1 00:00:20,362 --> 00:00:21,705 Felipe. 2 00:00:22,948 --> 00:00:25,497 Este es el límite, te resfriarás. 3 00:00:25,659 --> 00:00:26,911 Mamá, mamá. 4 00:00:27,077 --> 00:00:29,546 quiero que tengas especial cuidado de ti mismo, Felipe. 5 00:00:29,705 --> 00:00:31,628 Quiero que me lo prometas. 6 00:00:31,790 --> 00:00:33,042 - Por favor, mamá. - ¿Bueno? 7 00:00:34,043 --> 00:00:35,841 No quieres que gaste todo mi tiempo en Roma 8 00:00:36,003 --> 00:00:38,464 - ¿Te preocupas por ti, verdad, cariño? - No. 9 00:00:38,565 --> 00:00:41,260 Supongamos que tuviera un ataque cuando no estaba aquí. 10 00:00:41,425 --> 00:00:43,018 No lo haré, mamá. 11 00:00:43,177 --> 00:00:46,852 Pero supongamos. Nunca me lo perdonaría. 12 00:01:11,872 --> 00:01:14,671 - Mirar. - ¡Oh! 13 00:03:24,254 --> 00:03:25,301 Estamos en casa. 14 00:03:25,464 --> 00:03:27,967 Oh, bueno, maestro Philip. 15 00:03:28,133 --> 00:03:29,806 ¿Dos días enteros libres de la escuela? 16 00:03:29,968 --> 00:03:30,969 Sí. 17 00:03:31,136 --> 00:03:33,138 ¿Aún no han terminado los de calefacción? 18 00:03:33,305 --> 00:03:35,933 Oh, casi, señora, estarán Todo se aclaró el lunes. 19 00:03:36,099 --> 00:03:38,022 Pero está funcionando, ¿verdad? 20 00:03:38,185 --> 00:03:39,357 Oh sí. 21 00:03:39,520 --> 00:03:42,740 - Esto es como un invernadero. - ¿A dónde vas, cariño? 22 00:03:42,898 --> 00:03:45,526 - A mi zoológico. - Me voy en dos horas. 23 00:03:45,692 --> 00:03:48,286 me gustaria ver un poco de ti antes de irme. 24 00:03:48,445 --> 00:03:51,119 Pero los animales no han sido alimentados en todo el día. 25 00:03:53,242 --> 00:03:54,960 ¿Está mi padre abajo, Louise? 26 00:03:55,118 --> 00:03:56,870 Ha estado allí toda la tarde. 27 00:03:57,037 --> 00:03:58,880 Limpiando sus cosas. 28 00:03:59,039 --> 00:04:00,882 Bien. 29 00:04:01,041 --> 00:04:02,918 Está haciendo un desastre terrible. 30 00:04:03,085 --> 00:04:05,213 Tráenos un poco de té, por favor. 31 00:04:06,421 --> 00:04:07,673 Pst. 32 00:04:14,263 --> 00:04:16,140 Hora de cenar, todos. 33 00:04:23,397 --> 00:04:24,865 Guau. 34 00:04:26,483 --> 00:04:27,700 ¿Papá? 35 00:04:27,859 --> 00:04:29,782 Entra. 36 00:04:29,945 --> 00:04:31,913 - Hola, Ruthie. - ¿Cómo es? 37 00:04:32,072 --> 00:04:33,073 ¿Algo mejor? 38 00:04:34,074 --> 00:04:37,999 Oh, sí, sí, en realidad, Voy bastante bien. 39 00:04:38,161 --> 00:04:41,631 Todavía no tengo ganas de escalar el Everest. pero hay algo de vida en el viejo perro, sí. 40 00:04:41,790 --> 00:04:44,130 - Pobre papá. - Echa un vistazo, sí, pobre papá. 41 00:04:44,293 --> 00:04:47,342 ¿Cuándo dice el médico que se puede desprender? 42 00:04:47,504 --> 00:04:50,348 Digamos que estaré fuera de tu cabello en cuatro semanas. 43 00:04:50,507 --> 00:04:53,010 Sabes que no me refiero a eso. 44 00:04:53,176 --> 00:04:54,974 Puedes quedarte para siempre si quieres. 45 00:04:56,305 --> 00:04:58,933 - Entra. - A tu nieto le encantaría. 46 00:04:59,099 --> 00:05:00,942 - Sí, lo sé. - Su té, señora. 47 00:05:01,101 --> 00:05:03,570 Gracias, Luisa. 48 00:05:03,729 --> 00:05:04,946 Oh, ¿te llevarías las joyas? 49 00:05:05,105 --> 00:05:07,403 lo dejé en mi tocador y darle una buena limpieza? 50 00:05:07,566 --> 00:05:09,068 Lo llevaré conmigo. 51 00:05:09,234 --> 00:05:11,282 - Ah, sí, claro. - Gracias. 52 00:05:12,779 --> 00:05:14,531 - Ahora, veamos... - Otra más de tus listas, 53 00:05:14,698 --> 00:05:15,824 Hola, Ruthie? 54 00:05:15,991 --> 00:05:20,830 Sólo estoy tratando de pensar en el futuro para que tú No tendré problemas mientras estoy fuera. 55 00:05:20,996 --> 00:05:23,465 Crees que me preocupo demasiado, ¿no? 56 00:05:23,624 --> 00:05:27,299 Sí. Una vez más, siempre lo has hecho. 57 00:05:27,461 --> 00:05:31,466 Es el asma de Philip. Me aterroriza, papá. 58 00:05:31,632 --> 00:05:33,134 Por supuesto que te aterroriza. 59 00:05:33,300 --> 00:05:35,018 Me aterroriza. 60 00:05:35,177 --> 00:05:37,805 Eso no significa que tengas que actuar como una niñera. 61 00:05:37,971 --> 00:05:40,144 Quizás no debería ir. 62 00:05:40,307 --> 00:05:41,809 A Michael realmente no le importaría. 63 00:05:41,975 --> 00:05:43,318 ¿Qué quieres decir con que no le importaría? 64 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 Él es tu marido, ¿no? 65 00:05:45,103 --> 00:05:46,400 No lo has visto en un mes. 66 00:05:46,563 --> 00:05:50,112 Sólo será una semana y créanme, Soy un niño grande, sé llamar por teléfono. 67 00:05:50,275 --> 00:05:51,822 Si algo sale mal, te llamaré. 68 00:05:51,985 --> 00:05:54,454 De día o de noche, en cualquier momento, ¿vale? No importa cuando. 69 00:05:54,613 --> 00:05:57,144 Lo que he hecho es que puse una lista aquí y este es el número de teléfono... 70 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 - ¡Rutia! - ...puedes atraparme antes... 71 00:06:00,202 --> 00:06:02,430 Lo estás haciendo de nuevo. 72 00:06:04,873 --> 00:06:05,874 Entonces, ¿qué es? 73 00:06:06,041 --> 00:06:08,936 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 74 00:06:09,094 --> 00:06:13,219 - ¿Qué te preocupa? - Oh, no estoy preocupada, solo estaba... 75 00:06:13,382 --> 00:06:18,053 Estaba pensando, quiero decir, Este es un gran paso, ¿no? 76 00:06:18,220 --> 00:06:21,394 Todo va perfectamente. 77 00:06:23,058 --> 00:06:25,186 Mira, esto no es sólo robar autos. 78 00:06:25,352 --> 00:06:27,562 Quiero decir, si algo sale mal, nos van a encerrar 79 00:06:27,729 --> 00:06:31,157 y van a tirar la clave, lo sabes, ¿no? 80 00:06:31,316 --> 00:06:33,910 Nada va a salir mal. 81 00:06:34,069 --> 00:06:35,742 Nada. 82 00:06:35,904 --> 00:06:38,748 ¿Qué pasa si ella cambia de opinión? ¿Qué pasa si ella decide no ir? 83 00:06:38,907 --> 00:06:42,207 Ella está empacada. Ella se va. 84 00:06:42,369 --> 00:06:46,044 ¿Qué pasa con Jacmel? ¿Estás seguro de que vendrá? 85 00:06:46,206 --> 00:06:47,628 Por supuesto que estoy seguro. 86 00:06:47,791 --> 00:06:50,340 Dijo que vendrá, que vendrá. 87 00:06:50,502 --> 00:06:53,130 No sé. 88 00:06:53,296 --> 00:06:54,843 No sé. 89 00:07:00,303 --> 00:07:03,307 ¿Quieres algo de qué preocuparte? 90 00:07:03,473 --> 00:07:05,475 Preocúpate, cariño. 91 00:07:05,642 --> 00:07:07,736 Preocúpate por... 92 00:07:07,894 --> 00:07:10,488 lo que te voy a hacer. 93 00:07:10,647 --> 00:07:12,365 Ahora. 94 00:07:12,524 --> 00:07:13,616 Mañana. 95 00:07:14,609 --> 00:07:17,328 Y al día siguiente. 96 00:07:17,487 --> 00:07:22,118 Y el siguiente. 97 00:07:22,284 --> 00:07:24,161 Y el siguiente. 98 00:07:37,048 --> 00:07:40,643 - Abucheo. - Hola, abuelo. 99 00:07:40,802 --> 00:07:42,145 ¿Puedo ir todavía? 100 00:07:42,304 --> 00:07:43,977 - ¿Estaría bien? - Sí. 101 00:07:44,139 --> 00:07:45,732 - Puedes apostar. - ¿Solo? 102 00:07:45,891 --> 00:07:47,359 ¿Tal como dijiste? 103 00:07:48,351 --> 00:07:50,399 Y puedo traerlo a casa conmigo en ese momento? 104 00:07:50,562 --> 00:07:52,735 Sí, sí. 105 00:07:52,898 --> 00:07:53,899 Shh. 106 00:07:56,193 --> 00:07:59,447 La casa debe ser mantenida. a no menos de 75 grados. 107 00:07:59,613 --> 00:08:01,957 Anoté el número de la casa del doctor Graham. 108 00:08:02,115 --> 00:08:05,702 Si hay alguna señal de un ataque, Llame al Doctor Graham inmediatamente. 109 00:08:05,869 --> 00:08:06,870 Sí, por supuesto que lo haré. 110 00:08:07,037 --> 00:08:08,710 Bueno. 111 00:08:09,790 --> 00:08:10,791 Felipe. 112 00:08:10,957 --> 00:08:13,176 Quiero que te cuides bien. 113 00:08:13,335 --> 00:08:16,339 - Mami te quiere mucho. - Yo también te amo, mamá. 114 00:08:17,464 --> 00:08:18,886 Ruthie. 115 00:08:24,387 --> 00:08:26,230 Ah, ahora saludas a Michael, ¿eh? 116 00:08:26,389 --> 00:08:28,858 Y no te preocupes, todo va a estar bien. 117 00:08:29,017 --> 00:08:30,860 Me parece pálido. 118 00:08:31,019 --> 00:08:32,362 Adiós, Ruthie. 119 00:08:33,396 --> 00:08:34,943 Adiós, papá. 120 00:08:53,917 --> 00:08:56,511 ...o te contaré sobre el momento en que el león casi me atrapa. 121 00:08:56,670 --> 00:09:00,049 - ¡Sí! - Sí, sobre el feroz ataque. 122 00:09:00,215 --> 00:09:02,638 El abominable coraje. Ojos salvajes. 123 00:09:02,801 --> 00:09:06,226 - Colmillos. Garras cortantes. - Y agitando la cola. 124 00:09:06,388 --> 00:09:09,312 Oh, sí, esa cola que se mueve. 125 00:09:09,474 --> 00:09:13,904 Ya ves... Fue en el perdido y cráter solitario en Mongabong. 126 00:09:14,062 --> 00:09:17,612 Estaba liderando un safari de fotógrafos, Eran alemanes. 127 00:09:17,774 --> 00:09:20,243 Cámaras sonando a su alrededor, gran barriga. 128 00:09:20,402 --> 00:09:22,325 - Y piernas peludas blancas. - ¿Y qué? 129 00:09:22,487 --> 00:09:24,160 - Patas peludas de color blanco. - Sí, sí, piernas peludas blancas. 130 00:09:24,322 --> 00:09:25,323 Bueno... 131 00:09:25,490 --> 00:09:27,163 Todo a la vez... 132 00:09:27,325 --> 00:09:29,248 Un silencio cae sobre el valle. 133 00:09:29,411 --> 00:09:33,382 - Un alma silenciosa... - Hora de ir a dormir. 134 00:09:33,540 --> 00:09:35,837 Ah, pero es la mejor parte. 135 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 Vale, deporte. 136 00:09:37,627 --> 00:09:39,504 Ay. 137 00:09:39,671 --> 00:09:41,264 Siempre lo es, mi amor. 138 00:09:41,423 --> 00:09:44,302 En otra ocasión, el deporte. Otra vez. 139 00:09:57,564 --> 00:09:58,781 Aquí tiene. 140 00:10:01,526 --> 00:10:04,496 ¿Estás bien? 141 00:10:22,756 --> 00:10:25,100 - Buen viaje, señora. - Gracias David. 142 00:10:40,482 --> 00:10:43,031 Vuelo 20 desde Madrid Llegó a tiempo, señor. 143 00:10:43,193 --> 00:10:44,820 ¿Estás seguro de eso? 144 00:10:44,986 --> 00:10:48,369 Bueno, si quieres descubrirlo. tú mismo, sé mi invitado. 145 00:10:48,531 --> 00:10:50,533 - ¿El conductor del Sr. Jacmel...? - Estaba comprobando. 146 00:10:50,700 --> 00:10:53,829 Por favor, preséntese en el mostrador central de consultas. 147 00:10:53,995 --> 00:10:55,167 - El conductor del Sr. Jacmel... - ¿Eres Dave? 148 00:10:55,330 --> 00:10:57,253 ...al mostrador de consultas, por favor. 149 00:10:57,415 --> 00:11:00,544 - ¿Eres Jacmel? - Llegamos tarde, vámonos. 150 00:11:52,762 --> 00:11:54,810 Tienes algo para mí. 151 00:12:14,325 --> 00:12:15,326 Disculpe, señor. 152 00:12:15,493 --> 00:12:16,494 ¿Eh? 153 00:12:16,661 --> 00:12:18,789 La señora Hopkins dijo que podía salir. por la noche. 154 00:12:18,955 --> 00:12:21,959 Entonces, ¿podrías escucharme? ¿Para Philip, en caso de que llame? 155 00:12:22,125 --> 00:12:24,878 Sí. ¿Algo especial? 156 00:12:25,045 --> 00:12:26,718 Eso espero. 157 00:12:28,548 --> 00:12:29,765 Divertirse. 158 00:12:29,924 --> 00:12:32,268 Gracias. Buenas noches, señor. 159 00:13:05,877 --> 00:13:07,595 Ahí está el auto. 160 00:13:07,754 --> 00:13:11,099 La casa está reservada por tres meses. con anticipación como lo pediste. 161 00:13:12,675 --> 00:13:14,143 Aquí están las claves. 162 00:14:27,167 --> 00:14:28,669 - ¿Querida? - Sí. 163 00:14:28,835 --> 00:14:31,679 - ¿Está todo bien? - Muy bien. 164 00:14:31,838 --> 00:14:34,637 Excelente. Todo está bien. 165 00:14:34,799 --> 00:14:36,847 Te ves delgada. 166 00:14:37,010 --> 00:14:38,387 ¿Sabías eso? 167 00:14:40,930 --> 00:14:44,984 Voy a tener que engordarte cuando esto termine. 168 00:14:46,352 --> 00:14:48,320 No me gusta esto. 169 00:14:48,479 --> 00:14:51,528 Dave es el chofer. 170 00:14:51,691 --> 00:14:54,240 Le sudan las manos. 171 00:14:54,402 --> 00:14:58,782 No te preocupes por él. Yo me encargaré de él. 172 00:14:59,866 --> 00:15:02,460 Ya lo manejaste, ¿eh? 173 00:15:05,872 --> 00:15:07,294 ¡Abuelo! 174 00:15:09,751 --> 00:15:11,628 ¡Abuelo! 175 00:15:14,339 --> 00:15:16,808 - ¡Abuelo! - Oye, está bien, Phil. 176 00:15:16,966 --> 00:15:18,809 - Está bien, ya voy en camino, muchacho. - ¡Abuelo! 177 00:15:18,968 --> 00:15:20,561 Tómatelo con calma, ¿eh? 178 00:15:20,720 --> 00:15:21,721 Inhala. 179 00:15:21,888 --> 00:15:23,481 Uno, dos... 180 00:15:23,640 --> 00:15:24,641 ¡Ayuda! 181 00:15:24,807 --> 00:15:26,059 Respirar. 182 00:15:26,226 --> 00:15:28,820 Respira despacio, ¿eh? 183 00:15:30,730 --> 00:15:33,654 ¡Ey! ¡Oye, respira, sí, sí! 184 00:15:33,816 --> 00:15:37,616 Respira despacio, muchacho. Respirar. Lento. 185 00:15:37,779 --> 00:15:40,077 Ahí estás. 186 00:15:40,240 --> 00:15:43,540 Ahora, ahora, volvamos y yo... continuaré la historia. 187 00:16:06,391 --> 00:16:08,314 ¿Adónde vas? ¿Lo que está sucediendo? 188 00:16:08,476 --> 00:16:10,353 Ah, bueno, ya va a salir. 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,193 - Vamos. - Muy bien, sólo un minuto. 190 00:16:12,355 --> 00:16:14,483 Felipe es mi responsabilidad, no puedes hacer eso. 191 00:16:14,649 --> 00:16:17,542 Oh, él estará bien Luisa, relájate. 192 00:16:17,694 --> 00:16:20,656 - Felipe, ¿me oyes? - ¿Podrías apartarte del camino, eh? 193 00:16:20,822 --> 00:16:23,082 - ¿Llamaste a un taxi? - Así es. ¿Tienes el dinero? 194 00:16:23,241 --> 00:16:24,242 - ¡Felipe! - ¡Sí! 195 00:16:24,409 --> 00:16:26,161 ¿Sabes qué problema ¿Me meterás si vas? 196 00:16:26,327 --> 00:16:27,670 - Ahora vamos, no seas tonto. - Entra. 197 00:16:27,829 --> 00:16:29,502 - ¡Felipe! - ¡Adentro, adentro, adentro, adentro! 198 00:16:29,664 --> 00:16:30,790 - ¡Felipe, por favor! - No. 199 00:16:30,957 --> 00:16:32,459 Felipe! 200 00:16:32,625 --> 00:16:34,753 - ¿Siempre se comporta así? - Felipe. 201 00:16:34,919 --> 00:16:37,513 Ella piensa que hace demasiado frío para mí. 202 00:16:37,672 --> 00:16:40,972 Ah, eso lo explica. ¿Adónde vamos, viejo hijo? 203 00:16:44,804 --> 00:16:45,976 Hola. 204 00:16:46,139 --> 00:16:47,891 - ¿Es este el Sr. Anderson? - Discurso. 205 00:16:48,057 --> 00:16:49,058 ¿Cómo está, señor? 206 00:16:49,225 --> 00:16:52,729 Este es el Sr. Kapler hablando. de Volke Films. 207 00:16:52,895 --> 00:16:54,897 Lamento tardar en llamarte. 208 00:16:55,064 --> 00:16:57,032 Bueno, eso está muy bien. Estaba esperando tu llamada. 209 00:16:57,191 --> 00:16:59,535 Y debo admitir que estoy un poco intrigado. 210 00:16:59,694 --> 00:17:01,162 ¿Puedo preguntar de qué trata la película? 211 00:17:01,321 --> 00:17:02,322 Es una historia de aventuras. 212 00:17:02,488 --> 00:17:04,741 Estamos filmando en locación en África central. 213 00:17:04,907 --> 00:17:07,581 Queremos que encabeces el safari. 214 00:17:07,744 --> 00:17:09,838 Para hacer todos los arreglos. 215 00:17:09,996 --> 00:17:12,795 Bueno, bueno, bueno. 216 00:17:12,957 --> 00:17:15,793 Ha pasado un poco de tiempo. ¿Cómo se te ocurrió pensar en mí? 217 00:17:15,960 --> 00:17:19,840 Bueno, eres lo mejor que hay. 218 00:17:20,006 --> 00:17:22,350 Eres prácticamente una leyenda viviente. 219 00:17:22,508 --> 00:17:24,852 Estoy viviendo, si a eso te refieres. 220 00:17:25,011 --> 00:17:26,558 No sé sobre la parte de la leyenda. 221 00:17:26,721 --> 00:17:29,520 Eso creo, señor Anderson. 222 00:17:29,682 --> 00:17:33,736 ¿Puedo verte en media hora? en el Hotel Torre? 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,734 Para decirte la verdad, eso es un poco difícil. 224 00:17:38,900 --> 00:17:40,777 Mañana sería mejor. ¿Qué tal mañana? 225 00:17:40,943 --> 00:17:43,196 Oh, lo siento, mañana me voy. 226 00:17:43,363 --> 00:17:46,788 ¿No podemos tomar un trago rápido? No pasará mucho tiempo. 227 00:17:46,949 --> 00:17:48,701 Muy bien, supongo que puedo lograrlo. 228 00:17:48,868 --> 00:17:51,041 Sí, tomaré un taxi. y ya estaré allí. 229 00:17:51,204 --> 00:17:52,547 Muy bien. 230 00:17:52,705 --> 00:17:54,878 te estaré esperando en el salón de cócteles. 231 00:17:55,041 --> 00:17:57,260 Te veré entonces, ¿de acuerdo? 232 00:18:15,978 --> 00:18:20,408 Sí, cuando llegue mi invitado, el Sr. Anderson, Por favor, dígale que me retrasaré un poco. 233 00:18:20,566 --> 00:18:22,034 Gracias. 234 00:18:32,995 --> 00:18:35,623 ¿Puedes esperar aquí un momento? Sólo tengo que recoger algo. 235 00:18:35,790 --> 00:18:39,465 No te preocupes ahora, hijo mío. No me moveré hasta que regreses. 236 00:18:48,219 --> 00:18:50,017 ¿Señor Loewenthal? 237 00:19:06,028 --> 00:19:08,531 Sr. Loewenthal, ¿está aquí? 238 00:19:16,664 --> 00:19:17,916 ¡Señor Loewenthal! 239 00:19:18,082 --> 00:19:19,550 ¿Quién es? 240 00:19:21,085 --> 00:19:22,678 ¿Quién está ahí? 241 00:19:22,837 --> 00:19:24,885 - Yo... he venido a recoger mi... - ¿Qué? 242 00:19:25,047 --> 00:19:26,344 ¿Qué deseas? 243 00:19:26,507 --> 00:19:28,976 - Aléjate de aquí. - Yo... 244 00:19:29,135 --> 00:19:31,479 Continúe. Vete y mantente alejado. 245 00:19:31,637 --> 00:19:33,560 He venido a recoger mi pedido. 246 00:19:33,723 --> 00:19:35,942 Felipe Hopkins. Paseo de Eaton. 247 00:19:36,100 --> 00:19:38,273 Ah, por supuesto. Felipe Hopkins. 248 00:19:38,436 --> 00:19:40,780 Lamento mucho no haberte reconocido. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,863 - ¿Cómo está tu abuelo? - Oh, está bien, gracias. 250 00:19:45,026 --> 00:19:46,027 Tu caja está aquí. 251 00:19:46,194 --> 00:19:49,323 Verá, señor Loewenthal. no ha estado muy bien. 252 00:19:49,489 --> 00:19:53,702 Tuvo que ir al hospital esta mañana. Lamento haber sido grosero contigo. 253 00:19:53,868 --> 00:19:56,462 Pero los chicos siempre están escabulléndose aquí, ya ves. 254 00:19:56,621 --> 00:19:58,874 Y esto molesta a los animales. 255 00:19:59,040 --> 00:20:01,042 Bueno, lo siento por el Sr. Loewenthal. 256 00:20:01,209 --> 00:20:02,836 Gracias. 257 00:20:03,002 --> 00:20:05,505 Es un buen chico, Jacob. 258 00:20:05,671 --> 00:20:07,719 Siéntate, Jacob. 259 00:20:10,801 --> 00:20:13,645 - ¿Adónde vamos ahora, escudero? - Vámonos a casa, por favor. 260 00:20:13,804 --> 00:20:14,805 Bien. 261 00:20:34,200 --> 00:20:36,373 Hola Fidget. 262 00:20:36,536 --> 00:20:37,913 Un poco temprano para almorzar, ¿no? 263 00:20:38,079 --> 00:20:39,922 No, llegas tarde. 264 00:20:41,916 --> 00:20:43,384 Suzy. 265 00:20:44,502 --> 00:20:46,425 Dime. ¿Cómo estuvo el museo? 266 00:20:46,587 --> 00:20:49,181 Oh, Tommy Carter tenía un libro. de fotos sucias. 267 00:20:49,340 --> 00:20:52,389 Trató de mostrárselo a todas las chicas. Aburrido. 268 00:20:52,552 --> 00:20:57,936 No sabrías lo "aburrido", ¿verdad? Querida, ¿a menos que hayas echado un pequeño vistazo? 269 00:20:58,099 --> 00:21:00,898 - Estoy hambriento. - Yo también. 270 00:21:02,186 --> 00:21:04,735 - ¿Qué tal los chinos? - ¿Cerdo agridulce? 271 00:21:04,897 --> 00:21:05,944 Excelente. 272 00:21:07,525 --> 00:21:08,902 Por favor, discúlpeme, doctor Stowe. 273 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Perdón por molestarte. 274 00:21:10,236 --> 00:21:12,238 Está bien, Sr. Mukerjee. Entra. 275 00:21:12,405 --> 00:21:14,078 ¿Qué querías? 276 00:21:14,240 --> 00:21:16,334 Sabes que la nueva serpiente no es una mamba. 277 00:21:16,492 --> 00:21:17,493 Estoy seguro de que. 278 00:21:17,660 --> 00:21:20,664 No esta atacando nada o haciendo algo. 279 00:21:20,830 --> 00:21:22,127 ¿En realidad? 280 00:21:22,290 --> 00:21:23,633 Gracias, ya... bajaré enseguida. 281 00:21:23,791 --> 00:21:25,885 Sin mencionar. 282 00:21:27,420 --> 00:21:29,843 "No está atacando nada o hacer algo." 283 00:21:30,006 --> 00:21:31,178 Escúchame, señorita, 284 00:21:31,340 --> 00:21:34,014 tu gramática no es tan pura, por si no lo sabías. 285 00:21:34,176 --> 00:21:36,349 - Lo siento, sólo estaba bromeando. - Mmm. 286 00:21:36,512 --> 00:21:38,264 Volveré en un segundo. 287 00:21:45,187 --> 00:21:48,236 mi nombre es anderson esperando a un tal Sr. Kepler. 288 00:21:48,399 --> 00:21:49,400 Gracias, señor. 289 00:21:53,738 --> 00:21:54,955 - Sr. Anderson. - ¿Eh? 290 00:21:55,114 --> 00:21:57,663 El señor Kepler envía sus disculpas. Debería estar contigo en breve. 291 00:21:57,825 --> 00:22:00,369 - Gracias. - ¿Quieres algo de beber? 292 00:22:01,454 --> 00:22:03,172 Tienes razón. 293 00:22:03,331 --> 00:22:05,333 Esta es una serpiente doméstica africana. 294 00:22:05,499 --> 00:22:08,378 Una mascota totalmente inofensiva. 295 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 Qué error tan increíble cometer. 296 00:22:10,713 --> 00:22:12,306 El señor Loewenthal no estuvo allí hoy. 297 00:22:12,465 --> 00:22:14,718 Estaba tratando sólo con su esposa. 298 00:22:14,884 --> 00:22:16,932 Aún así, es un error. 299 00:22:20,431 --> 00:22:22,274 Perdón por este tráfico, viejo hijo. 300 00:22:22,433 --> 00:22:25,232 Bueno, está bien. 301 00:22:26,604 --> 00:22:29,232 - Oh, hace mucho frío. - ¿No es así, sí? 302 00:22:29,398 --> 00:22:32,151 No importa. Estamos comiendo chop suey. 303 00:22:32,318 --> 00:22:33,570 Puedes apostar. 304 00:22:34,278 --> 00:22:35,450 Vamos. 305 00:22:41,619 --> 00:22:42,996 Ay dios mío. 306 00:22:43,162 --> 00:22:45,290 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - Oh, toma, toma esto. 307 00:22:45,456 --> 00:22:46,503 ¡Mamá! 308 00:22:54,674 --> 00:22:56,722 - ¿Sargento? - Espera, María. 309 00:22:56,884 --> 00:22:58,761 Perdón por interrumpir pero hay una mujer al teléfono. 310 00:22:58,928 --> 00:23:00,180 Dice que es doctora. 311 00:23:00,346 --> 00:23:02,724 - Algo sobre una serpiente. - "¿Serpiente?" 312 00:23:04,308 --> 00:23:05,400 - ¿Hola? - Aquí el sargento Nash. 313 00:23:05,559 --> 00:23:08,529 Hola, soy Marion Stowe. Doctora Marion Stowe. 314 00:23:08,688 --> 00:23:10,231 Del Instituto de Toxicología. 315 00:23:10,439 --> 00:23:13,413 Toxicología. 316 00:23:13,526 --> 00:23:15,028 Eso... eso es veneno, ¿no? 317 00:23:28,249 --> 00:23:30,377 Todo salió mal. Se ha vuelto loco. 318 00:23:30,543 --> 00:23:35,051 Verá, hoy tuvimos un envío en Se suponía que era una mamba negra. 319 00:23:35,214 --> 00:23:37,800 que es probablemente el más venenoso serpiente en todo el mundo. 320 00:23:43,639 --> 00:23:45,437 La señora Loewenthal recuerda a un niño 321 00:23:45,599 --> 00:23:48,728 viniendo a recoger una serpiente después de que nuestro hombre hubiera estado allí. 322 00:23:48,894 --> 00:23:51,773 La orden del chico fue para una serpiente doméstica africana, así que verás... 323 00:23:51,939 --> 00:23:54,783 Es posible que haya recibido su pedido, y es posible que él haya conseguido el tuyo. 324 00:23:59,530 --> 00:24:01,157 Disculpe, señor. 325 00:24:01,323 --> 00:24:03,496 El señor Kepler volvió a llamar para decir él realmente no te retendrá 326 00:24:03,659 --> 00:24:06,937 esperando mucho más y espera que perdones el retraso. 327 00:24:07,003 --> 00:24:08,456 Bueno... 328 00:24:08,622 --> 00:24:11,876 ¿Por qué no le dices al Sr. Kepler que no podía esperar más 329 00:24:12,042 --> 00:24:14,090 y eso, eh... 330 00:24:14,253 --> 00:24:17,177 que si me quiere porque, él sabe exactamente dónde estoy. 331 00:24:17,339 --> 00:24:21,344 Ahora bien, ¿tienes algún antídoto? por mordeduras de serpientes de este tipo? 332 00:24:21,510 --> 00:24:23,433 Sí. Sí. 333 00:24:23,596 --> 00:24:26,190 Escuche, esperaré aquí diez minutos. 334 00:24:26,348 --> 00:24:29,272 Después de eso, puedes encontrarme. en casa si me necesitas. 335 00:24:29,435 --> 00:24:30,982 Y te lo ruego, date prisa. 336 00:24:31,145 --> 00:24:35,282 Verás, dependiendo de dónde fue mordido, el niño podría estar muerto en cuestión de minutos 337 00:24:35,441 --> 00:24:38,365 y ninguna cantidad de antiveneno en la Tierra de Dios podría salvarlo. 338 00:24:59,840 --> 00:25:01,262 Ah, Felipe. 339 00:25:01,425 --> 00:25:03,393 He estado tan preocupada por ti. Tu abuelo está esperando. 340 00:25:03,552 --> 00:25:04,678 ¿Dónde está? ¿Piso superior? 341 00:25:04,845 --> 00:25:06,313 No. Te envió un coche. 342 00:25:06,472 --> 00:25:07,724 Tuvo que irse por negocios 343 00:25:07,890 --> 00:25:09,892 pero vas a conocerlo en casa de un amigo, ¿vale? 344 00:25:10,059 --> 00:25:12,812 No. Tengo que poner este nuevo animal. en su jaula. 345 00:25:12,978 --> 00:25:16,027 No soporta el frío. 346 00:25:16,190 --> 00:25:17,692 - Bueno, lo haré por ti... - ¡No! 347 00:25:17,858 --> 00:25:19,656 Vamos, no seas tonto. Felipe, no seas tonto. 348 00:25:19,819 --> 00:25:21,287 Tenemos problemas, ¿verdad? 349 00:25:21,445 --> 00:25:23,197 ¿Eh? Felipe. 350 00:25:24,073 --> 00:25:25,074 Felipe! 351 00:25:27,618 --> 00:25:29,746 Hola Felipe, ¿qué tienes ahí? ¿Un tigre de Bengala? 352 00:25:29,912 --> 00:25:30,913 Así es. 353 00:25:31,080 --> 00:25:34,166 - ¿Quién te dio eso? La señora Gandy, supongo. - Así es. 354 00:25:34,333 --> 00:25:36,186 - Eres un pequeño bastardo descarado, ¿no? - Ahora no, déjalo en paz. 355 00:25:36,287 --> 00:25:38,549 - Bueno, es un maldito bastardo descarado. - ¡Ah, cállate! 356 00:25:38,712 --> 00:25:41,465 - ¡Es un pequeño bastardo descarado! - ¡Cállate! 357 00:25:41,632 --> 00:25:43,100 Felipe! 358 00:25:43,259 --> 00:25:44,260 Felipe. 359 00:25:44,426 --> 00:25:46,520 Por favor, cariño, No me metas en problemas. 360 00:25:46,679 --> 00:25:48,056 - Vamos, cariño. - No, no quiero ir. 361 00:25:48,222 --> 00:25:50,350 ¿Por qué no? El abuelo está esperando abajo. 362 00:25:50,516 --> 00:25:53,760 ¡No! tengo que poner este nuevo animal en su vivero. 363 00:25:55,521 --> 00:25:58,400 - Lo conseguiré. - Está bien, está bien. 364 00:25:58,566 --> 00:26:00,034 Anda, tráeme unas tijeras. 365 00:26:00,192 --> 00:26:01,409 ¿Hola? 366 00:26:01,569 --> 00:26:03,037 ¿OMS? 367 00:26:05,197 --> 00:26:06,289 ¿Qué es esto, de todos modos? 368 00:26:06,448 --> 00:26:08,450 Otro de tus pequeños animales peludos. 369 00:26:09,167 --> 00:26:11,044 No. 370 00:26:11,537 --> 00:26:13,460 Es la policía. 371 00:26:13,622 --> 00:26:15,545 Es la maldita policía. 372 00:26:15,708 --> 00:26:17,210 No. 373 00:26:17,376 --> 00:26:18,468 No puede ser. 374 00:26:40,232 --> 00:26:42,109 Luisa. 375 00:26:44,612 --> 00:26:46,034 Luisa. 376 00:26:46,196 --> 00:26:47,539 ¿Lo que está sucediendo? 377 00:26:47,698 --> 00:26:50,326 - La mordió una serpiente. - ¿Una serpiente? 378 00:26:50,492 --> 00:26:52,745 Es una serpiente doméstica. Es inofensivo. 379 00:26:55,497 --> 00:26:57,625 ¿Dónde está la serpiente ahora? 380 00:26:59,001 --> 00:27:00,729 No. 381 00:27:01,295 --> 00:27:04,174 - ¡No, no! - Shh. 382 00:27:05,466 --> 00:27:06,888 ¿Qué está pasando aquí? 383 00:27:07,051 --> 00:27:09,053 La mordió una serpiente. 384 00:27:09,219 --> 00:27:11,810 La mordió una gran serpiente sangrienta. y es tu culpa cabrón, 385 00:27:11,972 --> 00:27:14,892 - ¡Por traer algo así aquí! - Crees que traería una serpiente venenosa... 386 00:27:15,059 --> 00:27:16,732 No sé qué carajo haces, ¡bastardo! 387 00:27:16,894 --> 00:27:18,817 Cállate, tú. 388 00:27:18,979 --> 00:27:21,528 - ¿Quién eres? - Soy amiga de Louise. 389 00:27:23,275 --> 00:27:25,851 - Ah, está en shock. Ella necesita ayuda. - Yo... 390 00:27:28,113 --> 00:27:31,459 No puedo... no puedo respirar. 391 00:27:31,617 --> 00:27:35,042 Es sólo un shock. Estarás bien. 392 00:27:36,455 --> 00:27:38,423 No puedo respirar. 393 00:27:39,166 --> 00:27:40,588 ¿Qué estás haciendo? 394 00:27:41,752 --> 00:27:43,470 Te pregunté qué estás haciendo. 395 00:27:45,714 --> 00:27:48,769 ¿Qué diablos te pasa? Todo lo que hice... 396 00:27:49,635 --> 00:27:51,387 ¡Abuelo! 397 00:27:51,753 --> 00:27:53,055 ¡No! 398 00:27:56,600 --> 00:27:59,353 No toques al chico. 399 00:27:59,520 --> 00:28:01,113 ¿Por qué no? El pequeño bastardo me pateó. 400 00:28:01,271 --> 00:28:04,571 No tocas a nadie, a menos que yo lo diga. 401 00:28:06,610 --> 00:28:09,409 Te diré qué hacer. Cuando hacerlo. 402 00:28:09,571 --> 00:28:12,699 Qué decir. Te diré cuándo respirar. 403 00:28:12,866 --> 00:28:14,459 ¿Qué te da el derecho? ¿Para hablarme así? 404 00:28:14,618 --> 00:28:16,165 ¿Tú entiendes? 405 00:28:20,541 --> 00:28:22,964 ¿Tú entiendes? 406 00:28:23,127 --> 00:28:25,050 Enciérrelo en el sótano. 407 00:28:26,797 --> 00:28:28,424 Vas a venir conmigo. 408 00:28:28,590 --> 00:28:30,308 ¿Qué está sucediendo? 409 00:28:30,467 --> 00:28:31,468 No te preocupes. 410 00:28:31,635 --> 00:28:33,433 El chico vendrá conmigo unos días. 411 00:28:33,595 --> 00:28:35,518 Entonces lo volverás a ver y todo estará bien. 412 00:28:35,681 --> 00:28:36,978 - Ahora vete. - Abuelo. 413 00:28:37,141 --> 00:28:38,688 Está bien. Está bien. 414 00:28:43,605 --> 00:28:46,028 - Vamos, Luisa. Ponte de pie. - No. Me estoy muriendo. 415 00:28:46,191 --> 00:28:48,014 No. 416 00:28:48,777 --> 00:28:51,451 Estoy... me estoy muriendo. 417 00:28:51,613 --> 00:28:54,662 No te estás muriendo. Estarás bien. 418 00:28:54,825 --> 00:28:56,668 Mis piernas, mis piernas. 419 00:28:56,827 --> 00:28:58,249 Nos vamos, cariño. 420 00:29:04,501 --> 00:29:09,173 Ahora, haz un sonido y pondré mi Pie en tu estómago, ¿oyes eso? 421 00:29:30,861 --> 00:29:32,454 Quiero sentarme. 422 00:29:32,613 --> 00:29:34,035 - Todavía no, cariño. - Tengo que sentarme. 423 00:29:34,198 --> 00:29:35,199 Dentro de un rato. Aún no. 424 00:29:35,365 --> 00:29:37,493 - Tengo que hacerlo. - Vamos. 425 00:29:37,659 --> 00:29:39,411 De pie. 426 00:29:39,578 --> 00:29:42,472 Te acostarás pronto. Aún no. 427 00:29:45,084 --> 00:29:47,632 - ¿Qué haces con esa arma? - Tienes uno. 428 00:29:47,795 --> 00:29:51,823 No puedes salir a la calle con eso. Guarda el arma. 429 00:30:02,059 --> 00:30:03,185 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 430 00:30:18,659 --> 00:30:19,660 Eres idiota. 431 00:30:23,705 --> 00:30:26,504 - Pensé que tú... - ¿Pensaste? 432 00:30:26,667 --> 00:30:29,170 Ni siquiera puedes pensar, imbécil. No quiero que pienses. 433 00:30:29,336 --> 00:30:31,847 - Esos policías... - ¡Muy bien, entonces le disparé a un maldito policía! 434 00:30:32,005 --> 00:30:35,346 ¡Callarse la boca! Y ver si hay alguien con él. 435 00:30:41,009 --> 00:30:44,318 Alfa Seis... Eaton. 436 00:30:44,476 --> 00:30:46,399 Tus señales son ilegibles, Alfa Seis. 437 00:30:46,562 --> 00:30:48,564 Por favor repita. 438 00:30:48,730 --> 00:30:49,777 Oh, Dios. 439 00:30:49,940 --> 00:30:51,112 Repito, Alfa Seis. 440 00:30:51,275 --> 00:30:54,279 - Él... Ayúdame. - Adelante, Alfa Seis. 441 00:30:54,444 --> 00:30:56,412 ...MP en espera. 442 00:30:56,572 --> 00:31:00,333 No, sólo existe uno, él es... está tirado ahí junto al coche. 443 00:31:00,492 --> 00:31:02,039 Vámonos ahora mismo. 444 00:31:03,745 --> 00:31:05,497 Atrapa al chico. 445 00:31:10,752 --> 00:31:15,974 No te preocupes, cariño. Puedes hacerlo, estás bien cuidado. 446 00:31:16,133 --> 00:31:18,261 Nos vamos ahora mismo. 447 00:32:18,278 --> 00:32:20,730 Ven aquí, pequeño bastardo. 448 00:32:57,567 --> 00:32:58,739 Luisa. 449 00:33:01,947 --> 00:33:03,764 Vamos, muévete. 450 00:33:07,869 --> 00:33:09,667 Lo hemos tenido. 451 00:33:11,123 --> 00:33:13,171 Todos lo hemos tenido. 452 00:33:19,881 --> 00:33:22,009 Déjanos entrar aquí, por favor. Limpia esta área. 453 00:33:22,175 --> 00:33:24,473 Largarse. Sólo muévete, vamos. 454 00:33:24,636 --> 00:33:27,030 Consiga una ambulancia, rápido. 455 00:33:49,328 --> 00:33:51,547 - Despeja la calle. - Bien. 456 00:33:56,001 --> 00:33:58,925 Me temo que está muerto, señor. 457 00:34:02,924 --> 00:34:05,427 No, quiero que todos salgan. Mantenga la calle despejada. 458 00:34:05,594 --> 00:34:07,392 Todos. no quiero Hay algo aquí, ¿de acuerdo? 459 00:34:07,554 --> 00:34:08,555 Mantenlo claro. 460 00:34:32,954 --> 00:34:34,752 Bien, muchachos, por aquí. 461 00:35:28,635 --> 00:35:30,603 ¿Puedes oírme? 462 00:35:34,015 --> 00:35:36,359 ¿Puedes oírme? 463 00:35:36,518 --> 00:35:38,020 Puedo oírte. 464 00:35:40,439 --> 00:35:42,237 Tengo un niño aquí. 465 00:35:44,317 --> 00:35:47,491 - ¿Sí? - Sí, un niño. 466 00:35:47,654 --> 00:35:51,659 Felipe Hopkins. Diez años. 467 00:35:51,825 --> 00:35:53,247 Envíalo afuera entonces. 468 00:35:53,410 --> 00:35:55,083 Es imposible. 469 00:35:57,122 --> 00:36:00,422 Hay ciertas cosas que deseo. 470 00:36:00,584 --> 00:36:02,006 ¿Sí? 471 00:36:02,169 --> 00:36:04,342 ¿Te hablo? 472 00:36:05,380 --> 00:36:06,882 Puede. 473 00:36:07,048 --> 00:36:09,927 ¿Tienes autoridad? 474 00:36:10,093 --> 00:36:12,892 Depende de lo que quieras. 475 00:36:13,054 --> 00:36:14,977 Un coche. 476 00:36:15,140 --> 00:36:16,483 Dinero. 477 00:36:16,641 --> 00:36:18,393 Tiempo. 478 00:36:18,560 --> 00:36:19,903 Oh, debes estar bromeando. 479 00:36:20,061 --> 00:36:22,359 No es ninguna broma. 480 00:36:23,815 --> 00:36:25,783 Tengo al niño. 481 00:36:28,445 --> 00:36:30,118 Y tengo un policía muerto. 482 00:36:30,280 --> 00:36:32,374 Es lamentable. 483 00:36:33,533 --> 00:36:36,912 Deseo irme pronto. Por favor, busque a su superior. 484 00:36:37,078 --> 00:36:39,706 Alguien que tiene autoridad. 485 00:36:47,589 --> 00:36:49,887 ¿Dónde está mi café, Dan? 486 00:36:55,555 --> 00:36:57,398 ¿Cuál es el resultado, señor? 487 00:37:00,852 --> 00:37:04,482 - ¿Cuál es el resultado, señor? - No hay ningún maldito resultado, Dan. 488 00:37:04,648 --> 00:37:07,948 ¿Qué crees que es esto? un partido de futbol? 489 00:37:54,781 --> 00:37:58,456 Este es un mensaje policial. Quédense en sus casas. 490 00:37:58,618 --> 00:38:01,622 Cierra tus cortinas. Manténgase alejado de sus ventanas. 491 00:38:01,788 --> 00:38:05,418 Esta es una advertencia oficial de la policía. 492 00:38:05,584 --> 00:38:10,932 Quédense en sus casas. No te acerques a las ventanas. 493 00:38:11,089 --> 00:38:12,591 Trae al viejo. 494 00:38:13,925 --> 00:38:16,053 Este es un mensaje policial. 495 00:38:16,219 --> 00:38:18,722 Quédense en sus casas. Cierra tus cortinas. 496 00:38:18,888 --> 00:38:21,232 No te acerques a las ventanas. 497 00:38:59,804 --> 00:39:03,684 - Uf, mamba. - ¿Eso es qué? 498 00:39:03,850 --> 00:39:06,774 La mordió una mamba se puede ver el lunar de sus picaduras. 499 00:39:06,936 --> 00:39:08,483 He visto lo mismo en África. 500 00:39:08,647 --> 00:39:10,945 Ponte de pie. Subimos las escaleras. 501 00:39:13,652 --> 00:39:16,496 - La serpiente está ahí arriba. - ¡Mover! 502 00:39:22,619 --> 00:39:24,166 No puedes enviar a nadie a esas habitaciones. 503 00:39:24,329 --> 00:39:25,876 Si la serpiente está ahí, no tendríamos ninguna posibilidad. 504 00:39:26,039 --> 00:39:27,336 Esperar. 505 00:39:27,499 --> 00:39:30,002 mi abuelo lo sabe de qué está hablando. 506 00:39:30,168 --> 00:39:32,887 Él es el mejor líder de Safari. en toda África. 507 00:39:33,046 --> 00:39:34,172 Lo sé. 508 00:39:34,339 --> 00:39:36,262 Es el hombre que necesitamos. 509 00:39:36,424 --> 00:39:39,894 ¡Abuelo! ¡Abuelo! No. 510 00:39:43,056 --> 00:39:44,433 No. 511 00:39:49,437 --> 00:39:51,030 Muévete. 512 00:40:00,949 --> 00:40:04,544 - No, tres o cuatro deberían ser suficientes. - Los enviaré ahora. 513 00:40:04,703 --> 00:40:06,876 - Sí, está bien, adiós. - En espera. 514 00:40:07,038 --> 00:40:08,585 ¿Ha llegado ya el vehículo de control? 515 00:40:08,748 --> 00:40:11,752 no quiero esa cosa graznando de vez en cuando todo el día. 516 00:40:11,918 --> 00:40:14,091 Recién están llegando, señor. 517 00:40:24,973 --> 00:40:27,067 Muy bien, hola. 518 00:40:40,029 --> 00:40:41,576 Muy bien, vámonos. 519 00:40:47,495 --> 00:40:49,213 Mira esta habitación. 520 00:41:00,592 --> 00:41:01,844 Vamos, vamos. 521 00:43:59,436 --> 00:44:02,156 - ¿Abuelo? - Shh. 522 00:44:54,742 --> 00:44:57,416 No tenías miedo, ¿verdad? 523 00:44:57,578 --> 00:45:00,673 - No, seguro que lo era. - No, no lo estabas. 524 00:45:01,791 --> 00:45:05,136 Oye, no pasa nada con tener miedo, ¿eh? 525 00:45:05,294 --> 00:45:07,771 Todo el mundo tiene miedo alguna vez. 526 00:45:20,560 --> 00:45:22,437 Los tiradores acaban de llegar, señor. 527 00:45:22,603 --> 00:45:24,571 Bueno. 528 00:45:30,653 --> 00:45:31,950 - Muy bien, caballeros. - Hola, señor. 529 00:45:32,113 --> 00:45:34,491 - Amigos. - Buenas noches, señor. 530 00:45:34,657 --> 00:45:36,910 - ¿Eres nuevo en esto? - Sí, señor. Martín, señor. 531 00:45:37,076 --> 00:45:38,578 Bueno, tómatelo con calma, muchacho. 532 00:45:38,745 --> 00:45:40,588 El sargento Rogers aquí lo hará. cuidarte bien. 533 00:45:40,747 --> 00:45:44,251 - Sí, señor. Lo sé, señor. - Está bien, ahora mismo, escucha. 534 00:45:44,417 --> 00:45:46,511 Están escondidos en el número 14. 535 00:45:46,669 --> 00:45:48,262 No hay acceso los lados o la espalda, 536 00:45:48,421 --> 00:45:50,594 entonces vas a ser concentrando todo 537 00:45:50,757 --> 00:45:52,384 Directamente al frente de la casa. 538 00:45:52,550 --> 00:45:55,808 Tenemos autorización para posicionarnos. Tus hombres en nueve y 17 al otro lado del camino. 539 00:45:55,970 --> 00:45:57,597 - Sí, señor. - Aquí el sargento Glazer. 540 00:45:57,764 --> 00:46:01,442 te llevará a las casas por la espalda. ¿Alguna pregunta? 541 00:46:01,601 --> 00:46:03,478 - No, señor. - Está bien entonces. 542 00:46:03,644 --> 00:46:07,148 Múdate y trata de no para congelaros el culo. 543 00:46:09,275 --> 00:46:10,652 ¿Es ese el temido Bulloch? 544 00:46:10,818 --> 00:46:13,492 Ese es él. 545 00:46:21,788 --> 00:46:23,040 Dan. 546 00:46:23,206 --> 00:46:26,460 No quiero que nadie pase este punto. 547 00:46:26,626 --> 00:46:29,300 Quiero que esos bastardos piensen que somos solo ellos y yo 548 00:46:29,462 --> 00:46:31,464 solo y la maldita luna. 549 00:46:31,631 --> 00:46:35,973 Y si alguno de nuestros hombres tose Por encima de un susurro, le tendré las pelotas. 550 00:46:38,846 --> 00:46:41,474 Tienen una especie de... 551 00:46:41,641 --> 00:46:44,144 una especie de cortina de plástico. 552 00:46:44,310 --> 00:46:46,529 Calculo que la mitad de la policía están ahí fuera ahora. 553 00:46:46,687 --> 00:46:49,816 Pueden tener todo el ejército británico. 554 00:46:49,982 --> 00:46:53,031 Tenemos al niño. 555 00:47:25,668 --> 00:47:28,247 - ¿Cuántos eran? ¿Has visto? - ¿Lo que está sucediendo? 556 00:47:28,348 --> 00:47:31,107 Por favor, entra en uno De las habitaciones traseras, Sr. Craig. 557 00:47:31,274 --> 00:47:33,242 - Queremos permanecer juntos. - Sí, lo hacemos. 558 00:47:33,401 --> 00:47:35,745 Sí, bien. Bien. 559 00:47:35,903 --> 00:47:37,746 Ve hacia atrás. 560 00:48:04,307 --> 00:48:06,230 Manténganlo presionado, muchachos. ¡Shh! 561 00:48:35,004 --> 00:48:36,927 ¿Qué está haciendo? 562 00:48:54,815 --> 00:48:55,816 Eso es todo. 563 00:49:22,969 --> 00:49:25,313 ¡Se están llevando el coche! 564 00:49:28,724 --> 00:49:30,818 Dejas ese auto, ¡O te volaré la cabeza! 565 00:49:30,977 --> 00:49:32,695 ¿Lo entiendes? 566 00:49:40,069 --> 00:49:41,662 Te matarán. 567 00:49:48,411 --> 00:49:50,914 ¿Puedes oírme? 568 00:49:53,499 --> 00:49:55,593 Puedo oírte. 569 00:49:55,751 --> 00:49:59,756 ¿Estás listo para enviar al chico ya? 570 00:49:59,922 --> 00:50:01,549 ¿Dónde está tu superior? 571 00:50:01,716 --> 00:50:03,718 - ¿Superior? - Sí. 572 00:50:03,884 --> 00:50:05,932 Tu superior. 573 00:50:06,095 --> 00:50:07,347 ¿Para qué? 574 00:50:07,513 --> 00:50:09,857 Oh, vamos, ¿estás jugando conmigo? 575 00:50:10,016 --> 00:50:12,189 No, no, no, no. Nunca juego. 576 00:50:12,351 --> 00:50:14,854 Sólo fui a orinar y a tomar una taza de café. 577 00:50:15,021 --> 00:50:16,398 Oh, puedes hablar conmigo, está bien. 578 00:50:16,564 --> 00:50:20,034 Por cierto, si vamos a hablar, Será mejor que sepamos quiénes somos. 579 00:50:20,192 --> 00:50:21,785 ¿Cómo te llamas? 580 00:50:23,112 --> 00:50:25,786 - Mi nombre no importa. - ¿Oh sí? 581 00:50:25,948 --> 00:50:28,371 ¿Qué pasa con el otro chico? 582 00:50:28,534 --> 00:50:30,377 Suenas inglés, muchacho. 583 00:50:30,536 --> 00:50:33,790 Estás un poco fuera de tu alcance en este, ¿no? 584 00:50:35,541 --> 00:50:37,043 Bueno... 585 00:50:37,209 --> 00:50:40,383 No importa, lo sabremos en un rato. 586 00:50:41,964 --> 00:50:44,592 Por cierto, mi nombre es William Bulloch. 587 00:50:44,759 --> 00:50:46,261 - ¿Él es...? - ¡Shh! 588 00:50:58,230 --> 00:51:00,232 Oye, policía. 589 00:51:00,399 --> 00:51:02,618 Te escucho. 590 00:51:02,777 --> 00:51:05,075 Entonces escuche atentamente. 591 00:51:05,237 --> 00:51:07,581 Quiero un coche y dinero. 592 00:51:07,740 --> 00:51:09,913 ¿Cuánto cuesta? 593 00:51:10,076 --> 00:51:12,795 cuanto crees ¿Vale la vida de un policía? 594 00:51:12,953 --> 00:51:16,753 quiero un millon de libras en monedas mixtas. 595 00:51:16,916 --> 00:51:19,920 - ¿Y? - Un coche. 596 00:51:20,086 --> 00:51:22,088 El amarillo que te habías llevado. 597 00:51:22,254 --> 00:51:23,631 ¿Y? 598 00:51:23,798 --> 00:51:25,971 Cuando saco al chico, 599 00:51:26,133 --> 00:51:28,477 el camino está despejado. 600 00:51:28,636 --> 00:51:31,264 ¿Tú entiendes? 601 00:51:31,430 --> 00:51:33,273 Entiendo. 602 00:51:34,850 --> 00:51:36,443 Venga conmigo. 603 00:51:36,602 --> 00:51:37,819 Está bien. 604 00:51:37,978 --> 00:51:40,527 Vamos. Vamos. 605 00:51:47,488 --> 00:51:49,286 ¿Puedes verlo? 606 00:51:53,619 --> 00:51:55,462 Sí, lo veo. 607 00:52:00,960 --> 00:52:02,837 No intentes ningún truco. 608 00:52:07,258 --> 00:52:08,760 ¿Qué diablos eres? parpadeando las luces para? 609 00:52:08,926 --> 00:52:10,473 Lo siento, señor. No lo haría si no fuera importante. 610 00:52:10,636 --> 00:52:13,014 - Será mejor que así sea. Dame un cigarrillo. - Sí, señor. 611 00:52:13,180 --> 00:52:17,727 Acabamos de recibir una llamada desde el teléfono. central de una mujer llamada Marion Stowe, 612 00:52:17,893 --> 00:52:19,816 dice que llamó antes y habló con el sargento Nash. 613 00:52:19,979 --> 00:52:23,240 - ¿Sí? - Bueno, ella dijo que le contó sobre... 614 00:52:23,399 --> 00:52:25,652 una serpiente peligrosa ella piensa que el chico Hopkins 615 00:52:25,818 --> 00:52:28,037 podría haberse llevado a casa con él por error. 616 00:52:28,195 --> 00:52:29,822 - ¿Dices una serpiente? - Sí, señor. 617 00:52:29,989 --> 00:52:32,993 Aparentemente eso es lo que Nash estaba trabajando cuando le dispararon. 618 00:52:33,159 --> 00:52:35,002 Ella no suena como una chiflada. ella es doctora. 619 00:52:35,161 --> 00:52:38,714 Le he enviado un coche de todos modos. así será, pronto estará aquí. 620 00:52:40,970 --> 00:52:41,977 Fantástico. 621 00:52:44,753 --> 00:52:47,389 El niño tiene asma. Déjame subir a buscar su medicina. 622 00:52:47,548 --> 00:52:50,050 No puedo dejarte ir ahora. Un poquito más tarde. 623 00:52:50,217 --> 00:52:51,343 Respirar. 624 00:52:51,510 --> 00:52:52,511 Afuera. 625 00:52:52,678 --> 00:52:54,897 Conozco a ese policía, es un asesino. 626 00:52:55,055 --> 00:52:56,853 En... 627 00:52:57,016 --> 00:52:59,110 - fuera... - Tenemos al niño. 628 00:52:59,268 --> 00:53:00,736 Todo estará bien. 629 00:53:00,895 --> 00:53:02,021 Respirar. 630 00:53:02,188 --> 00:53:03,280 Respirar. 631 00:53:19,538 --> 00:53:21,415 Bien, ¿qué tenemos? 632 00:53:21,582 --> 00:53:24,051 Él quería saber sobre La fundación contigua, señor. 633 00:53:24,210 --> 00:53:26,713 Son paredes de ladrillo doble, originales. 634 00:53:26,879 --> 00:53:29,549 Entonces no pudieron salir por ¿Las casas de ambos lados entonces? 635 00:53:29,715 --> 00:53:32,594 - No sin una topadora, señor. - Bien. 636 00:53:32,760 --> 00:53:33,886 Esto es lo que quiero, muchachos. 637 00:53:34,053 --> 00:53:38,899 Quiero planos subterráneos y alcantarillado. Planos y planos de tuberías y cualquier plano. 638 00:53:39,058 --> 00:53:42,069 Si hay una madriguera de conejo debajo de esa casa, Quiero un plan, ¿vale? 639 00:53:42,228 --> 00:53:43,730 Dos. 640 00:53:43,896 --> 00:53:45,489 Hay sirvientes en esa casa. 641 00:53:45,648 --> 00:53:48,492 quiero saber quienes son y todo sobre ellos. 642 00:53:48,651 --> 00:53:50,153 Bien, señor. 643 00:53:53,572 --> 00:53:55,449 La información del patio ya está llegando, señor. 644 00:53:55,616 --> 00:53:57,584 - ¿Lo quieres en el altavoz? - Sí. 645 00:53:57,743 --> 00:53:59,916 Casa Eaton Walk, número 14. 646 00:54:00,079 --> 00:54:01,797 Confirmar propietario, Michael Hopkins. 647 00:54:01,956 --> 00:54:03,674 Nacionalidad, Estados Unidos. 648 00:54:03,832 --> 00:54:06,927 Ocupación, operador propietario de cadena hotelera. 649 00:54:07,086 --> 00:54:09,259 ¿Se solicitan más detalles? 650 00:54:11,298 --> 00:54:14,017 Este es Gamma One aquí con un AIR. 651 00:54:14,176 --> 00:54:17,596 Danos todo lo que tienes los sirvientes de la casa Hopkins. 652 00:54:17,763 --> 00:54:18,935 ¿Dónde está la madre del niño? 653 00:54:19,098 --> 00:54:21,271 En Roma, señor, esperando que llegue su marido. 654 00:54:21,433 --> 00:54:22,980 ¿Y dónde está él, el marido, otra vez? 655 00:54:23,143 --> 00:54:25,362 ¿Recuerda, señor? aterrizado en Zurich, empañado en algunos. 656 00:54:25,521 --> 00:54:27,114 - Ah, claro. - Sí. 657 00:54:27,273 --> 00:54:30,150 A ver si puedes encontrar una manera para saber sobre ese extranjero. 658 00:54:30,317 --> 00:54:33,696 Quiero ese cerdo. 659 00:54:42,663 --> 00:54:43,960 Dan? 660 00:54:44,123 --> 00:54:45,875 Un tal doctor Stowe. 661 00:54:48,627 --> 00:54:50,470 Doctor Stowe. 662 00:54:50,629 --> 00:54:53,011 - Gracias por llegar tan rápido. - Eso está bien. 663 00:54:53,173 --> 00:54:56,636 Si quieres venir aquí, podrás conocer al comandante Bulloch. 664 00:54:58,220 --> 00:55:00,143 ¿Está bien? 665 00:55:00,306 --> 00:55:02,400 Sólo espera un minuto, Le diré que estás aquí. 666 00:55:02,558 --> 00:55:05,152 Bueno, lo queremos lo antes posible. 667 00:55:05,311 --> 00:55:06,813 ¿Crees que esto será probablemente largo? 668 00:55:06,979 --> 00:55:08,071 Nunca se puede saber. 669 00:55:08,230 --> 00:55:12,656 Bulloch nos tenía en ese Sunderland Trabajo callejero durante cinco días. 670 00:55:12,818 --> 00:55:13,910 Número uno aquí, señor. 671 00:55:14,069 --> 00:55:16,822 - Tomemos un poco de café, Dan. - Sí, subiendo, señor. 672 00:55:23,912 --> 00:55:25,084 Bueno. 673 00:55:26,081 --> 00:55:28,334 Doctor, dígame. 674 00:55:28,500 --> 00:55:31,845 Es una serpiente muy peligrosa. 675 00:55:32,004 --> 00:55:35,049 ¿Pero podrías decirme qué tan peligroso "muy peligroso" es? 676 00:55:35,215 --> 00:55:37,934 La serpiente más peligrosa en todo el mundo. 677 00:55:38,093 --> 00:55:39,515 Así de peligroso. 678 00:55:39,678 --> 00:55:43,023 Verás, las mambas también son agresivas, 679 00:55:43,182 --> 00:55:45,526 lo que tiende a hacerlos un poco incómodos. 680 00:55:45,684 --> 00:55:48,358 ¿Extraño? Me gusta eso. 681 00:55:48,520 --> 00:55:50,864 - Ahora, continúa, entonces es negro, es... - No. 682 00:55:51,023 --> 00:55:53,526 No es gracioso, amor. es un color grisáceo/marrón. 683 00:55:53,692 --> 00:55:56,036 Sólo el interior de la boca es negro. 684 00:55:57,363 --> 00:56:00,459 Son criaturas extraordinarias terriblemente nervioso, 685 00:56:00,560 --> 00:56:03,544 Terriblemente impredecible, paranoico, en realidad. 686 00:56:03,702 --> 00:56:08,048 Y en un espacio tan reducido como ese, atacarán todo lo que puedan. 687 00:56:08,207 --> 00:56:11,461 También resultan ser la serpiente más rápida del mundo. 688 00:56:11,627 --> 00:56:14,320 son capaces de lanzarse cuerpo... 689 00:56:14,346 --> 00:56:16,719 10-15 pies en el aire. 690 00:56:16,882 --> 00:56:19,226 Sus ataques son rápidos, y nadie podría escapar. 691 00:56:20,219 --> 00:56:23,564 Mire, doctor, ¿podría decirme? si alguien es mordido, 692 00:56:23,722 --> 00:56:25,975 ¿Cuáles son las posibilidades de que vivan? 693 00:56:26,141 --> 00:56:31,068 Sin el antídoto, ninguna posibilidad, ninguna posibilidad en absoluto. 694 00:56:32,064 --> 00:56:37,064 En todos los estudios de caso que conocemos, Las picaduras de mamba son 100% fatales. 695 00:56:37,165 --> 00:56:38,951 ¿Y si consiguen el antídoto? 696 00:56:39,113 --> 00:56:42,333 Entonces, hay una probabilidad del 50/50. 697 00:56:42,491 --> 00:56:46,462 siempre que la víctima no sea alérgica al antiveneno. 698 00:56:46,620 --> 00:56:49,018 Esto también puede ser fatal. 699 00:56:49,580 --> 00:56:52,084 Vaya, genial. 700 00:56:52,251 --> 00:56:54,128 - Está bien, Dan. - ¿Sí, señor? 701 00:56:54,294 --> 00:56:57,298 Entonces eso es todo. Tendremos que decírselo. 702 00:56:57,464 --> 00:57:00,593 - No le creerán, señor. - No, no lo creo. 703 00:57:03,178 --> 00:57:06,273 Hay un niño de 10 años en esa casa. 704 00:57:06,432 --> 00:57:08,434 Soy consciente. 705 00:57:08,600 --> 00:57:10,602 Soy consciente de eso. 706 00:57:12,938 --> 00:57:14,656 - ¿Qué quieres que haga? - Quiero que les digas. 707 00:57:14,815 --> 00:57:16,283 Diles la verdad. 708 00:57:16,442 --> 00:57:17,614 Y no te sucederá ningún daño. 709 00:57:17,776 --> 00:57:20,950 Estaré ahí parado justo a tu lado. 710 00:57:24,324 --> 00:57:26,372 Está bien. 711 00:57:26,535 --> 00:57:28,287 Pero será mejor que contactes a David Ball. 712 00:57:28,454 --> 00:57:30,627 Es el hombre reptil del zoológico de Londres. 713 00:57:30,789 --> 00:57:33,793 Está mejor equipado para lidiar con este tipo de situación que yo. 714 00:57:33,959 --> 00:57:35,381 Sí, ocúpate de ello, Dan. 715 00:57:35,544 --> 00:57:37,546 ¿Sí, David Ball? 716 00:57:41,675 --> 00:57:43,473 No está haciendo lo que dijiste. 717 00:57:46,805 --> 00:57:49,308 No va a traer el coche. 718 00:57:49,475 --> 00:57:51,978 ¡Es como una maldita morgue ahí atrás! 719 00:57:52,144 --> 00:57:54,988 Está tratando de ponerte de los nervios. 720 00:57:55,147 --> 00:57:56,399 Busto. 721 00:58:10,496 --> 00:58:12,840 Guardemos algunos para más tarde. 722 00:58:12,998 --> 00:58:14,841 Está bien. Bien. 723 00:58:15,000 --> 00:58:16,217 Bien. 724 00:58:16,376 --> 00:58:19,255 Sí, aquí hay mucho silencio. Sólo estamos esperando. 725 00:58:25,552 --> 00:58:27,179 Él está regresando. 726 00:58:27,346 --> 00:58:29,348 Ha traído a una mujer con él. 727 00:58:29,515 --> 00:58:30,516 Mirar. 728 00:58:35,604 --> 00:58:37,527 ¿Puedes oírme? 729 00:58:37,689 --> 00:58:39,737 Sí, te escucho. 730 00:58:39,900 --> 00:58:41,402 Hay algo que debes saber. 731 00:58:41,568 --> 00:58:44,367 Quiero que escuches a esta señora. 732 00:58:46,406 --> 00:58:47,532 Hola. 733 00:58:48,534 --> 00:58:52,539 Mi nombre es Marion Stowe, soy doctora. 734 00:58:52,704 --> 00:58:56,208 Trabajo en el Instituto de Toxicología. fuera de Camstead. 735 00:58:56,375 --> 00:58:59,379 Mi especialidad son las serpientes venenosas. 736 00:58:59,545 --> 00:59:03,716 He venido a advertirte que hay una serpiente venenosa en esa casa. 737 00:59:09,429 --> 00:59:14,568 Esta tarde, el niño Por error le dieron una serpiente equivocada. 738 00:59:14,726 --> 00:59:16,899 En lugar de su amiga serpiente, 739 00:59:17,062 --> 00:59:21,067 le regalaron una mamba negra, un reptil altamente venenoso. 740 00:59:23,485 --> 00:59:27,331 Yo... te lo ruego, si la caja aún no se ha abierto, 741 00:59:27,489 --> 00:59:30,459 ¡No lo abras bajo ninguna circunstancia! 742 00:59:30,617 --> 00:59:32,790 Cuéntales sobre el antídoto. 743 00:59:32,953 --> 00:59:35,456 Oh, sí, tengo aquí conmigo un antídoto. 744 00:59:35,622 --> 00:59:39,092 por si alguien ha sido mordido. 745 00:59:39,251 --> 00:59:40,969 Bueno, eso... 746 00:59:41,128 --> 00:59:43,005 Eso es todo lo que tengo que decir. 747 00:59:46,174 --> 00:59:48,802 Llegas tarde con tu advertencia. 748 00:59:48,969 --> 00:59:50,186 La serpiente está suelta. 749 00:59:50,345 --> 00:59:52,268 ¿Qué diablos? ¿Tienes que decirles eso? 750 00:59:52,431 --> 00:59:54,433 Acaba de morder a alguien. 751 00:59:54,600 --> 00:59:55,772 - Ay, mi... - ¿El chico? 752 00:59:55,934 --> 00:59:57,982 No, la criada. 753 00:59:58,145 --> 01:00:01,649 Su garganta está entumecida. Ella no puede respirar. 754 01:00:01,815 --> 01:00:03,317 Sí, esos son los síntomas. 755 01:00:03,483 --> 01:00:08,535 Ella no nos importa, pero si deseas salvarla, 756 01:00:08,697 --> 01:00:11,496 puede usar su medicamento. 757 01:00:11,658 --> 01:00:14,377 Pondremos la jeringa en los escalones. y puedes hacerlo. 758 01:00:14,536 --> 01:00:16,379 - No. - ¿Por qué no? 759 01:00:16,538 --> 01:00:19,041 Eso es demasiado complicado. 760 01:00:19,207 --> 01:00:21,676 Si esta señora es doctora, 761 01:00:21,835 --> 01:00:23,803 déjala entrar a la casa. 762 01:00:23,962 --> 01:00:25,134 No es una posibilidad. 763 01:00:25,297 --> 01:00:27,800 Entonces dejará morir a la criada, policía. 764 01:00:27,966 --> 01:00:31,470 No dejaré que el médico entre en esa casa. 765 01:00:36,308 --> 01:00:38,686 Puedo llevarla a las escaleras. 766 01:00:38,852 --> 01:00:40,729 El médico puede inyectarla allí. 767 01:00:40,896 --> 01:00:41,897 Bueno. 768 01:00:42,064 --> 01:00:45,364 Ponla en las escaleras y yo lo haré. 769 01:00:45,525 --> 01:00:46,526 No. 770 01:00:48,904 --> 01:00:50,156 Muy bien. 771 01:00:50,322 --> 01:00:53,667 Lleva a la criada a las escaleras y vendré. 772 01:00:54,993 --> 01:00:57,267 Nunca hiciste esto... 773 01:00:59,414 --> 01:01:01,667 - Sargento Rogers. - Aquí Rogers. 774 01:01:01,833 --> 01:01:04,382 El doctor se acercará el escalón de entrada de la casa. 775 01:01:04,544 --> 01:01:06,512 - ¿Estás cubriendo? - Lo tengo. 776 01:01:06,672 --> 01:01:09,175 Tengo todas las armas apuntadas en el área. 777 01:01:12,010 --> 01:01:16,019 Ahora tenemos tiradores y serán cubriéndote cada centímetro del camino. 778 01:01:17,516 --> 01:01:19,518 Mientras el Dr. Stowe trata a la criada, 779 01:01:19,685 --> 01:01:22,438 No quiero movimiento en las ventanas o la puerta de entrada. 780 01:01:22,604 --> 01:01:25,608 - ¿Entender? - Esto se entiende. 781 01:01:26,692 --> 01:01:28,194 Tú vienes conmigo. Levantarse. 782 01:01:28,360 --> 01:01:29,361 ¿Lo que está sucediendo? 783 01:01:29,528 --> 01:01:31,747 Sólo observa al chico. Vamos, rápido. 784 01:01:32,864 --> 01:01:35,242 - ¡Vamos! - Está bien, está bien. 785 01:01:35,409 --> 01:01:37,177 Está bien. 786 01:01:48,463 --> 01:01:52,263 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 787 01:01:52,426 --> 01:01:54,394 Sí, lo sé. 788 01:02:20,829 --> 01:02:22,752 Adelante. 789 01:02:34,926 --> 01:02:36,303 ¿Hola? 790 01:02:37,429 --> 01:02:39,102 He venido a ayudarte. 791 01:02:39,264 --> 01:02:42,609 tengo una inyeccion aqui eso te va a ayudar. 792 01:02:42,768 --> 01:02:44,611 Tienes que darte la vuelta ahora. 793 01:02:44,770 --> 01:02:46,443 Yo... no voy a hacerte daño. 794 01:02:49,691 --> 01:02:52,035 Quédate quieto o morirás aquí. 795 01:03:09,002 --> 01:03:11,004 ¿Qué diablos hiciste? traerla aquí para? 796 01:03:11,171 --> 01:03:12,468 Te dije que cuidaras al chico. 797 01:03:12,631 --> 01:03:15,009 Estoy harto de lo que me dices. hacer aquí, ¿oíste eso? 798 01:03:15,175 --> 01:03:17,473 Estoy enfermo hasta la muerte en lo que me dices que haga! 799 01:03:17,636 --> 01:03:19,138 Volver. 800 01:03:20,972 --> 01:03:23,521 ¡Entra en esa habitación! 801 01:03:23,683 --> 01:03:26,812 Mi nombre es Howard Anderson. Soy el abuelo del niño. 802 01:03:27,979 --> 01:03:31,733 Si intentas algún truco, te disparo. ¿Entiende, doctor? 803 01:03:31,900 --> 01:03:33,902 Sí, lo entiendo. 804 01:03:34,986 --> 01:03:37,036 Vamos, ustedes dos. 805 01:03:39,199 --> 01:03:41,327 ¿Dónde está la mamba? 806 01:03:41,493 --> 01:03:42,710 - No lo sabemos. - ¿Y la criada? 807 01:03:42,869 --> 01:03:44,291 - ¿Qué le pasó a la criada? - Estaba muerta. 808 01:03:44,454 --> 01:03:46,672 Oh, no. ¿Y el niño? ¿Dónde está el niño? 809 01:03:46,731 --> 01:03:48,132 Está bien, más o menos. 810 01:03:48,667 --> 01:03:50,590 Oh, Dios, Sampson, vamos. ¿Dónde están los malditos mapas? 811 01:03:50,752 --> 01:03:52,254 Se hacen por encargo no? 812 01:03:52,420 --> 01:03:53,512 - Están allí, señor. - ¿Ey? 813 01:03:53,672 --> 01:03:56,516 - Allá sobre la mesa, señor. - Oh... 814 01:03:56,675 --> 01:03:58,518 Sí. 815 01:03:58,677 --> 01:04:02,602 Bien, veamos estos. 816 01:04:02,764 --> 01:04:07,520 - 1938, eso no está bien. - 1919, ese, señor. 817 01:04:07,686 --> 01:04:08,778 Eso es lo mismo. 818 01:04:09,771 --> 01:04:12,570 1795... 819 01:04:12,732 --> 01:04:14,200 Espera un minuto. 820 01:04:16,027 --> 01:04:17,779 Mira eso. 821 01:04:19,781 --> 01:04:21,875 Mira las caballerizas en la parte de atrás, no es lo mismo. 822 01:04:22,033 --> 01:04:25,207 En 1795 formaba parte de la casa. 823 01:04:25,370 --> 01:04:27,964 Sí, probablemente en un establo. 824 01:04:28,123 --> 01:04:33,045 Apuesto mi último dólar a que hubo una entrada de servicio a ese establo. 825 01:04:35,755 --> 01:04:38,224 - A ver si puedes encontrarlo para mí, Dan. - Sí, señor. 826 01:04:41,887 --> 01:04:42,934 Necesita su inhalador. 827 01:04:43,096 --> 01:04:45,269 - Bueno, ve a buscarlo. - No podemos. 828 01:04:46,808 --> 01:04:50,611 ¿Alguna vez se te ocurrió? Si este chico muere, ¿no tendrás nada? 829 01:04:50,770 --> 01:04:52,738 Simplemente haz lo mejor que puedas. 830 01:04:52,898 --> 01:04:55,401 Él... debe tener medicación ahora mismo. 831 01:04:55,567 --> 01:04:58,320 Mira, déjame subir y consigue la medicina del niño. 832 01:04:58,486 --> 01:05:01,410 Te lo pido, te lo pido muy amablemente, ¿Puedo conseguir la medicina del niño? 833 01:05:01,573 --> 01:05:03,621 Escucha, ¿a quién le importa? si el niño muere o no, 834 01:05:03,783 --> 01:05:05,751 ellos no lo van a saber sobre eso afuera, ¿verdad? 835 01:05:05,911 --> 01:05:07,254 Vamos. 836 01:05:10,665 --> 01:05:12,338 Cálmate. 837 01:05:12,500 --> 01:05:13,501 Eso es todo. 838 01:05:14,920 --> 01:05:16,672 Hay una antorcha ahí. 839 01:05:29,601 --> 01:05:32,024 Vamos. 840 01:05:32,187 --> 01:05:34,155 No sé por qué se molestan. 841 01:06:08,306 --> 01:06:10,479 Probémoslo con éste. 842 01:06:20,986 --> 01:06:22,329 Pruébalo en ese otro lado. 843 01:06:51,683 --> 01:06:53,685 Mira, yo soy... 844 01:06:58,940 --> 01:07:02,035 Tengo sed, me apetece un trago. 845 01:07:02,193 --> 01:07:03,695 ¿Qué hay de ti? 846 01:07:05,864 --> 01:07:07,366 ¿Por qué no? 847 01:07:08,867 --> 01:07:10,369 Sí. 848 01:07:12,078 --> 01:07:14,627 Sí, nos ayudará a relajarnos un poco. 849 01:07:17,959 --> 01:07:21,714 ¿Qué le gustaría? Tenemos whisky, brandy, ginebra. 850 01:07:21,880 --> 01:07:24,258 Creo que tenemos la mayoría de las cosas. 851 01:07:25,467 --> 01:07:26,719 Creo que tomaré un whisky. 852 01:07:26,885 --> 01:07:28,558 Próximamente. 853 01:07:33,725 --> 01:07:36,228 - ¿Qué es? - Es la mamba. 854 01:07:40,565 --> 01:07:41,737 ¡Volver! 855 01:07:41,900 --> 01:07:43,072 Cúbrelos. 856 01:07:45,737 --> 01:07:47,614 ¿Cómo diablos entró? 857 01:07:50,075 --> 01:07:52,919 Entró en ese conducto. 858 01:08:10,595 --> 01:08:14,270 Disculpe, hay una cosa que podemos hacer. 859 01:08:16,476 --> 01:08:17,773 ¿Qué es eso? 860 01:08:17,936 --> 01:08:18,983 Bueno... 861 01:08:19,979 --> 01:08:22,198 las serpientes no soportan el frío, ya ves, 862 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 por eso está en el conducto, le gusta el calor. 863 01:08:24,943 --> 01:08:27,287 Entonces, si tuvieras que posponer la calefacción central, 864 01:08:27,445 --> 01:08:30,870 Con un poco de suerte, podría entrar en coma. 865 01:08:32,117 --> 01:08:34,040 Lo pensaré. 866 01:08:58,059 --> 01:08:59,770 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 867 01:08:59,871 --> 01:09:02,655 Informe del astillero, señor, sobre el personal. 868 01:09:02,814 --> 01:09:05,818 El nombre del chofer. es David Alfred Connelly, 869 01:09:05,984 --> 01:09:08,658 dos años de servicio nacional, sin antecedentes penales. 870 01:09:08,820 --> 01:09:10,868 - ¿Y la criada? - Luisa Andrews. 871 01:09:11,030 --> 01:09:14,743 Ha sido empleada por Hopkins. Desde hace ocho meses, excelentes referencias. 872 01:09:14,909 --> 01:09:17,662 Sin antecedentes penales, pero esto le interesará, señor. 873 01:09:17,829 --> 01:09:19,672 La Interpol mantiene un expediente sobre ella. 874 01:09:19,831 --> 01:09:21,583 desde que vivió con un alemán figura del inframundo, 875 01:09:21,749 --> 01:09:25,344 conocido como Müller, con toda una serie de alias. 876 01:09:28,256 --> 01:09:30,224 - Los tengo. - El Yard también lo cree, señor. 877 01:09:30,383 --> 01:09:32,056 Tienen Interpol Estoy investigando su expediente ahora, señor. 878 01:09:32,218 --> 01:09:34,346 Muy bien, en cuanto lo tengas. 879 01:09:34,512 --> 01:09:35,713 Sí, señor. 880 01:09:39,100 --> 01:09:40,853 Está bien. 881 01:09:41,519 --> 01:09:43,362 Respira profundamente. 882 01:09:44,647 --> 01:09:47,700 - Hazlo tú, está bien, él no puede hacerlo. - Tranquilo, tranquilo. 883 01:09:47,859 --> 01:09:50,863 Dígame usted. Hay que hacerlo correctamente. 884 01:09:53,448 --> 01:09:57,294 - ¿Con qué? - Aquí. 885 01:09:57,452 --> 01:09:59,546 Ahora, esta es la última cosa sangrienta. Yo lo hago por ti. 886 01:09:59,704 --> 01:10:01,377 Aquí dentro. 887 01:10:03,208 --> 01:10:05,131 Bien. Entrando ahora, señor. 888 01:10:05,293 --> 01:10:08,467 Registro de Interpol 18, golpe 44. 889 01:10:08,630 --> 01:10:11,975 Jacques Müller, alias Jacmel, 890 01:10:12,133 --> 01:10:13,885 alias Hans Kepler. 891 01:10:14,052 --> 01:10:17,727 Fugitivo, acusado Milán 1968... 892 01:10:17,889 --> 01:10:19,641 - Aquí Gamma Uno. - ...secuestro. 893 01:10:19,807 --> 01:10:22,310 - 1965... - Sí, lo tengo, gracias. 894 01:10:22,477 --> 01:10:24,730 El Yard se ha puesto en contacto Sra. Hopkins, señor, en Roma. 895 01:10:24,896 --> 01:10:29,235 - Está de regreso a Londres. - Oh, fantástico. Eso será de gran ayuda. 896 01:10:30,235 --> 01:10:31,782 - Está bien. - Está ahí, señor. 897 01:10:31,945 --> 01:10:32,946 'Bien. 898 01:10:33,112 --> 01:10:36,758 La vieja puerta de la casa, Está en la tienda de caballerizas donde dijiste. 899 01:10:37,575 --> 01:10:39,248 ¿Qué es eso? 900 01:10:41,079 --> 01:10:43,173 Espera aquí. 901 01:10:51,923 --> 01:10:54,175 ¿Puede oírme, policía? 902 01:10:55,343 --> 01:10:57,095 Te escucho. 903 01:10:58,179 --> 01:11:00,602 Saqué algo de la ventana, 904 01:11:00,765 --> 01:11:03,518 un regalo del Dr. Stowe. 905 01:11:09,190 --> 01:11:14,158 Cada media hora otro, hasta que llegue el dinero y el coche. 906 01:11:46,853 --> 01:11:48,480 Le han cortado el dedo ensangrentado. 907 01:11:51,691 --> 01:11:52,988 Sr. Smith. 908 01:11:55,194 --> 01:11:57,993 Sr. Smith. 909 01:11:58,156 --> 01:12:00,534 Dame un informe preliminar sobre eso. antes de llevarlo a Lambeth. 910 01:12:00,700 --> 01:12:03,328 - Lo más rápido que puedas. - Servirá. 911 01:12:05,580 --> 01:12:07,082 - ¿Comandante? - ¿Sí? 912 01:12:07,248 --> 01:12:09,091 Este es el Sr. Ball, señor. del Zoológico de Londres. 913 01:12:09,250 --> 01:12:12,049 Estaré con usted en un minuto, Sr. Ball. 914 01:12:13,254 --> 01:12:16,383 Quiero un patrullero en motocicleta aquí, uno alto. Ahora. 915 01:12:16,549 --> 01:12:20,762 - ¿Uno alto, señor? - Y, Dan, tráeme mi revólver. 916 01:12:20,928 --> 01:12:23,752 - Sí, señor. - ¿Aún tienes al Sr. Hopkins esperando? 917 01:12:23,853 --> 01:12:25,059 Sí, señor. 918 01:12:25,224 --> 01:12:27,397 - Ponlo en la línea por mí. - Correcto, señor. 919 01:12:28,853 --> 01:12:31,072 Están trayendo el auto. 920 01:12:31,230 --> 01:12:33,028 Se enamoraron de ello. Lo has hecho. 921 01:12:33,191 --> 01:12:35,114 Eres un maldito genio, ¿lo sabías? 922 01:12:42,075 --> 01:12:44,544 El dinero está en camino. 923 01:12:44,702 --> 01:12:49,208 Le he dado instrucciones al Sr. Hopkins, Gerente de Londres, para montarlo. 924 01:12:51,292 --> 01:12:53,090 ¿Escuchaste eso? 925 01:12:53,252 --> 01:12:54,253 Escuché. 926 01:12:55,380 --> 01:12:59,135 Entonces, no hay necesidad de ti para lastimar al Dr. Stowe nuevamente. 927 01:12:59,300 --> 01:13:01,394 ¿Entiendes eso? 928 01:13:04,055 --> 01:13:06,399 Quiero notas pequeñas. 929 01:13:06,557 --> 01:13:09,731 francos suizos, dólares, 930 01:13:09,894 --> 01:13:12,147 los viejos, no mayores de diez. 931 01:13:12,313 --> 01:13:14,111 Marcos alemanes. 932 01:13:14,273 --> 01:13:17,117 Estamos trabajando en ello. 933 01:13:49,434 --> 01:13:51,937 Eaton Camina y date prisa. 934 01:13:53,813 --> 01:13:55,915 ¿Qué tal una copa entonces, eh? 935 01:13:56,481 --> 01:13:59,531 - Es hora de celebrar. - ¿Por qué no? Han cedido. 936 01:13:59,694 --> 01:14:01,116 Están trayendo el dinero, ¿no? 937 01:14:01,279 --> 01:14:03,202 Fácil, ¿eh? Así. 938 01:14:03,364 --> 01:14:07,543 Bueno, como dijiste, tenemos al niño, y ahora tenemos a la mujer, ¿no? 939 01:14:07,702 --> 01:14:09,625 ¿Y el hombre de ahí fuera? 940 01:14:09,787 --> 01:14:13,132 Él no hará nada ¿Solo danos el dinero? 941 01:14:13,291 --> 01:14:15,544 Bueno, dijo que lo haría, ¿no? 942 01:14:15,710 --> 01:14:20,674 No sé qué puede hacer, pero si yo fuera él, haría algo. 943 01:14:20,840 --> 01:14:25,220 No lo olvides, has matado a un policía. 944 01:14:25,386 --> 01:14:26,854 Nosotros. 945 01:14:28,306 --> 01:14:30,354 Matamos a un policía. 946 01:14:30,516 --> 01:14:32,359 Hay tal ley como conspiración en este país. 947 01:14:32,518 --> 01:14:35,647 eres igual de grande involucrado en esto como yo. 948 01:14:35,813 --> 01:14:36,985 ¿Entonces? 949 01:14:39,650 --> 01:14:41,573 Entonces, ¿qué hacemos? 950 01:14:41,736 --> 01:14:46,242 Tengamos mucho cuidado. Comprobamos y comprobamos, ¿eh? 951 01:14:46,407 --> 01:14:50,415 Ahora baja las escaleras. revisa cada puerta, cada ventana, 952 01:14:50,578 --> 01:14:52,672 También revisa la bodega. 953 01:14:52,830 --> 01:14:56,835 Mira si están bloqueados. Luego verifique nuevamente. 954 01:14:57,001 --> 01:14:59,550 ¿Quieres que continúe? ¿Comprobando todas esas cosas? 955 01:14:59,712 --> 01:15:03,262 ¿Qué pasa con esa serpiente? ¿Qué pasa con esa... esa maldita Mamba? 956 01:15:03,424 --> 01:15:05,017 Llévatelo. 957 01:15:22,777 --> 01:15:25,371 - ¿Y las calzas? - Y las mallas. 958 01:15:25,530 --> 01:15:28,955 - ¿Y el casco? - Y el casco. 959 01:15:29,116 --> 01:15:31,619 - ¿Puedo preguntarle por qué, señor? - No, no puedes preguntarme por qué. 960 01:15:31,786 --> 01:15:33,538 También querrás los guantes. 961 01:15:33,704 --> 01:15:36,207 - Y los guantes, Williams. - Y las gafas. 962 01:15:36,374 --> 01:15:39,048 Ya tengo las gafas. 963 01:15:39,210 --> 01:15:40,382 Abatir a tiros. 964 01:15:41,462 --> 01:15:43,214 Oh, querrás una escopeta. Esa cosa no sirve. 965 01:15:43,381 --> 01:15:45,258 No tenemos una escopeta, Sr. Ball. 966 01:15:45,424 --> 01:15:46,926 No soy competente con una escopeta. 967 01:15:47,093 --> 01:15:49,471 soy lo que se sabe como disparo de pistola autorizado, 968 01:15:49,637 --> 01:15:51,389 lo que significa que estoy entrenado usar una pistola. 969 01:15:51,556 --> 01:15:54,059 Si queremos una escopeta, tendré que mandar llamar a alguien 970 01:15:54,225 --> 01:15:56,068 que está entrenado para usar una escopeta, Sr. Ball. 971 01:15:56,227 --> 01:15:59,276 En ese caso, creo que será mejor que me dejes. Vaya con usted, señor Bulloch. 972 01:15:59,438 --> 01:16:01,611 Por supuesto, Sr. Ball. 973 01:16:23,796 --> 01:16:26,515 - ¿Dónde está? - Esa pared, señor. 974 01:16:31,929 --> 01:16:33,272 ¿Tienes un cuchillo? 975 01:16:33,431 --> 01:16:35,274 ¿Quiere probar esto, señor? 976 01:16:35,433 --> 01:16:36,776 Sí, gracias. 977 01:16:52,950 --> 01:16:55,294 Tranquilizarse. Shh. 978 01:17:03,669 --> 01:17:05,012 Ajá. 979 01:17:05,171 --> 01:17:06,798 Bloqueado. 980 01:17:06,964 --> 01:17:09,137 Está bien, muchacho, te toca a ti. 981 01:17:25,816 --> 01:17:27,989 Bien. Inténtelo, señor. 982 01:17:30,196 --> 01:17:32,164 Está bien, adelante. 983 01:17:34,325 --> 01:17:37,268 Eso es todo. Eso es todo. 984 01:17:41,916 --> 01:17:43,759 Engrase las bisagras. 985 01:17:55,680 --> 01:17:57,398 Podemos impulsar esto. 986 01:17:57,556 --> 01:17:58,728 ¿Bueno? Encendedor. 987 01:18:04,563 --> 01:18:06,065 Revisa la ventana. 988 01:18:22,456 --> 01:18:23,548 No dispares. 989 01:18:23,708 --> 01:18:26,427 - ¿Quién eres? - Howard Anderson, abuelo del niño. 990 01:18:26,985 --> 01:18:28,754 ¡Cuidado! 991 01:20:36,507 --> 01:20:37,679 Felipe! 992 01:20:37,842 --> 01:20:39,685 - ¡Felipe! - Señora, venga... 993 01:20:39,844 --> 01:20:43,013 Felipe! Felipe! Felipe! 994 01:20:43,180 --> 01:20:44,523 Felipe! 995 01:20:44,682 --> 01:20:47,397 - ¿Cómo entró? - Lo siento señor, simplemente no pude abrazarla, señor. 996 01:20:47,560 --> 01:20:48,732 - ¿Dónde está ella ahora? - Hola, comandante. 997 01:20:48,894 --> 01:20:52,273 En el auto con una taza de café. Tomé prestada una gota de tu ron. 998 01:20:52,439 --> 01:20:54,191 Gracias Williams. 999 01:20:54,358 --> 01:20:56,235 - Lo suficientemente cálido. - ¿Quiere verla, señor? 1000 01:20:56,402 --> 01:20:58,621 No, pero lo haré. 1001 01:20:58,779 --> 01:20:59,780 ¿Quiénes son? 1002 01:20:59,947 --> 01:21:02,041 Socio del Sr. Hopkins y director del banco. 1003 01:21:02,199 --> 01:21:03,621 También trajeron el dinero con ellos. 1004 01:21:03,784 --> 01:21:04,785 Bien. 1005 01:21:04,952 --> 01:21:07,250 - Hablaré primero con la madre y... - Disculpe, señor. 1006 01:21:07,413 --> 01:21:08,414 Espera un momento. 1007 01:21:08,581 --> 01:21:11,105 Y luego hablaré con el socio de los Hopkins. y el director del banco. 1008 01:21:11,206 --> 01:21:13,419 - Correcto, señor. - ¿Sí? ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1009 01:21:13,586 --> 01:21:15,554 Smith, señor, enlace del laboratorio. 1010 01:21:15,713 --> 01:21:18,262 - ¿Puedo, puedo hablar? - Bueno, ¿no puede esperar? 1011 01:21:18,424 --> 01:21:19,596 Se trata de la exposición, señor. 1012 01:21:19,758 --> 01:21:22,307 - el... el que está en la pitillera. - ¿Sí? 1013 01:21:22,469 --> 01:21:25,268 - Los vasos sanguíneos, señor. - ¿Y qué pasa con ellos? 1014 01:21:25,431 --> 01:21:27,433 Justo aquí, señor. 1015 01:21:27,600 --> 01:21:30,149 No creo en este dedo Fue cortado de un cuerpo vivo. 1016 01:21:30,311 --> 01:21:32,814 Mire las terminaciones de las venas aquí, señor. 1017 01:21:33,981 --> 01:21:35,733 ¿Está seguro? 1018 01:21:35,900 --> 01:21:38,449 No puedo estar seguro, señor, hasta que lo enviemos a Lambeth. 1019 01:21:38,611 --> 01:21:41,660 Bueno, no me mientas, hombre. ¿estás seguro? 1020 01:21:42,823 --> 01:21:44,746 Sí, señor. 1021 01:21:44,909 --> 01:21:47,082 Gracias, Smith. 1022 01:21:47,244 --> 01:21:49,622 Entonces, hay una cosa segura, 1023 01:21:49,788 --> 01:21:53,258 nadie viene al sótano con esa cosa ahí. 1024 01:21:53,417 --> 01:21:55,090 Mover. 1025 01:21:55,252 --> 01:21:57,004 Y no le hagas daño. 1026 01:21:57,171 --> 01:21:59,515 ¿Me estás amenazando? 1027 01:21:59,673 --> 01:22:01,016 Entra. 1028 01:22:02,927 --> 01:22:04,429 Por allá. 1029 01:22:06,347 --> 01:22:08,600 - En el suelo. - Sí. 1030 01:22:15,773 --> 01:22:17,775 Oh, ayúdalo, por favor. Haz algo. 1031 01:22:17,942 --> 01:22:20,786 Sra. Hopkins, estamos haciendo todo lo que podamos. 1032 01:22:20,945 --> 01:22:22,947 Todo estará bien. 1033 01:22:23,113 --> 01:22:25,995 - Señor. - Si tan sólo... Vaya, espera un minuto. 1034 01:22:26,158 --> 01:22:27,785 Mira, estamos haciendo lo mejor que podemos. 1035 01:22:27,952 --> 01:22:30,546 Todo estará bien. 1036 01:22:32,539 --> 01:22:34,132 Sácala de aquí. Llévala a un médico. 1037 01:22:34,291 --> 01:22:35,463 Sí, claro, señor. 1038 01:22:35,626 --> 01:22:38,470 Lord Dunning está aquí, señor. 1039 01:22:38,629 --> 01:22:40,347 Oh, lo es, sí. 1040 01:22:43,467 --> 01:22:45,390 Tenemos a tu chico, no te preocupes. 1041 01:22:47,137 --> 01:22:50,311 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, comandante. 1042 01:22:50,474 --> 01:22:52,522 entiendo que tienes Tienes las manos ocupadas aquí. 1043 01:22:52,685 --> 01:22:54,687 Sí, señor. 1044 01:22:54,853 --> 01:22:58,858 - ¿Cómo parece que te va? - Bueno, es difícil decirlo exactamente. 1045 01:22:59,024 --> 01:23:02,654 solo hay uno de los secuestradores quedaron con vida. 1046 01:23:02,820 --> 01:23:05,039 ¿Qué pasa con el chico Hopkins? ¿Está bien? 1047 01:23:05,197 --> 01:23:07,871 En este momento sí, señor. 1048 01:23:08,033 --> 01:23:09,660 Bien. 1049 01:23:11,829 --> 01:23:15,003 Entiendo al Dr. Stowe. Está dentro de la casa ahora. 1050 01:23:15,165 --> 01:23:16,508 Sí, señor. 1051 01:23:16,667 --> 01:23:20,171 - Un desafortunado... percance. - Sí, lamentable. 1052 01:23:20,337 --> 01:23:22,510 No quisiéramos que pasara nada. a ella, ¿verdad, comandante? 1053 01:23:22,673 --> 01:23:24,675 - No, señor. - No. 1054 01:23:24,842 --> 01:23:26,219 Bueno, no lo haré más de tu tiempo. 1055 01:23:26,385 --> 01:23:29,355 Estoy seguro de que quieres seguir adelante con lo que estás haciendo. 1056 01:23:29,513 --> 01:23:31,811 no querría nada salir mal, ¿sabes? 1057 01:23:44,820 --> 01:23:46,072 No te muevas. 1058 01:23:51,201 --> 01:23:53,124 ¿Puedes oírme? 1059 01:23:53,287 --> 01:23:54,880 Sí, te escucho. 1060 01:23:55,039 --> 01:23:58,259 - El dinero está aquí. - Entonces tráelo. 1061 01:23:58,417 --> 01:24:01,717 Está ahí abajo al final de la calle con esos hombres. 1062 01:24:01,879 --> 01:24:03,131 ¡Tráelo! 1063 01:24:04,423 --> 01:24:08,727 No habrá entrega hasta que esté seguro que todos los rehenes están bien. 1064 01:24:08,886 --> 01:24:10,729 Un gran policía. 1065 01:24:10,888 --> 01:24:13,232 Eh, tú. Levantarse. 1066 01:24:13,390 --> 01:24:17,111 - Está bien. - ¡Vamos, muévete! 1067 01:24:20,898 --> 01:24:23,117 No entiendo. 1068 01:24:23,275 --> 01:24:24,743 ¿Por qué? 1069 01:24:24,902 --> 01:24:26,996 Porque yo lo digo. 1070 01:24:30,240 --> 01:24:32,413 Vas a salir al balcón. 1071 01:24:32,576 --> 01:24:34,920 Dices que estás bien. Eso es todo. 1072 01:24:35,079 --> 01:24:36,922 ¿Entender? 1073 01:24:39,249 --> 01:24:42,628 - Sí. - Sales muy despacio. 1074 01:24:42,795 --> 01:24:45,264 Quédese donde el policía pueda verlo. 1075 01:24:45,422 --> 01:24:48,972 Cuando te diga, vuelve, muy lento, ¿entiendes? 1076 01:24:50,677 --> 01:24:52,975 - Sí. - Mover. 1077 01:24:53,138 --> 01:24:54,811 Muy lento. 1078 01:25:10,114 --> 01:25:11,787 Hola doctor. 1079 01:25:13,325 --> 01:25:15,669 ¿Estás bien? 1080 01:25:15,828 --> 01:25:17,876 Sí, estoy bien. 1081 01:25:18,038 --> 01:25:19,631 ¿Qué pasó entonces con tu mano? 1082 01:25:19,790 --> 01:25:21,212 No respondas. 1083 01:25:22,626 --> 01:25:24,003 ¿El chico? 1084 01:25:24,169 --> 01:25:26,797 ¿Señor Anderson? 1085 01:25:26,964 --> 01:25:28,307 Están bien. 1086 01:25:29,299 --> 01:25:30,642 Sí. 1087 01:25:31,635 --> 01:25:33,182 Están bien. 1088 01:25:39,518 --> 01:25:40,815 Oye, policía. 1089 01:25:40,978 --> 01:25:42,480 ¿Sí? 1090 01:25:42,646 --> 01:25:44,148 Estoy saliendo ahora. 1091 01:25:44,314 --> 01:25:46,157 El niño estará frente a mí. 1092 01:25:46,316 --> 01:25:48,694 ¡Quiero el auto y el dinero, ahora! 1093 01:25:48,861 --> 01:25:52,915 Si no me siguen ni interfieren, 1094 01:25:53,073 --> 01:25:54,825 Liberaré al niño más tarde. 1095 01:25:54,992 --> 01:25:56,869 ¿Está bien, policía? 1096 01:25:57,035 --> 01:25:58,252 Está bien. 1097 01:25:59,538 --> 01:26:01,006 Paso atrás. 1098 01:26:01,165 --> 01:26:03,543 Un paso a la vez. 1099 01:26:09,840 --> 01:26:11,092 Otro paso. 1100 01:26:16,346 --> 01:26:17,563 ¡No! 1101 01:26:30,777 --> 01:26:32,404 ¡No! 1102 01:26:32,571 --> 01:26:33,868 Moverse. 1103 01:26:34,031 --> 01:26:36,204 ¡Sal de la línea de fuego! 1104 01:26:39,578 --> 01:26:40,875 ¡Ey! 1105 01:28:11,128 --> 01:28:13,005 ¡Oye, ponlo en marcha! 1106 01:28:14,298 --> 01:28:16,300 ¿Podemos tener esa ambulancia? aquí, por favor? 1107 01:28:16,666 --> 01:28:19,941 - Vamos, lo más rápido que puedas. - Oh, hombre. 1108 01:28:27,811 --> 01:28:29,313 'Bien, ahora mantengan la entrada despejada, muchachos. 1109 01:28:29,479 --> 01:28:32,028 Habrá gente saliendo de aquí. 1110 01:28:33,650 --> 01:28:35,698 Lo siento, señora, no puede entrar ahí. 1111 01:28:35,861 --> 01:28:38,205 ¡Soy su madre! 1112 01:28:39,656 --> 01:28:42,500 Bien, muchachos, tómenlo con calma. No te preocupes, todo ha terminado. 1113 01:28:42,659 --> 01:28:44,332 Recibirás tus fotografías. 1114 01:28:50,542 --> 01:28:54,888 - ¿Se encuentra bien, doctor? - Sí, estoy bien. 1115 01:28:55,047 --> 01:28:56,845 ¿Se encuentra bien, señor? 1116 01:28:57,007 --> 01:28:58,429 Despeja el camino, por favor. 1117 01:29:00,844 --> 01:29:02,096 Eso es todo, eso es todo. 1118 01:29:02,262 --> 01:29:04,185 Eso es todo. Eso es todo. 1119 01:29:04,348 --> 01:29:06,621 ¿Ofrecerte un pequeño empujón? 1120 01:29:06,983 --> 01:29:08,231 ¿Está bien? 1121 01:29:08,393 --> 01:29:09,940 ¿Por qué no? 1122 01:29:12,397 --> 01:29:13,865 - ¿Estás bien, hijo? - Sí. 1123 01:29:14,024 --> 01:29:15,526 - Gracias. - Bueno. 1124 01:29:16,693 --> 01:29:18,616 Vamos. 1125 01:29:18,779 --> 01:29:20,372 Lo más rápido que puedas. 1126 01:29:23,825 --> 01:29:25,702 Bueno, Dan, pongámonos a trabajar. 1127 01:29:25,869 --> 01:29:28,539 Si salimos de aquí en menos Tres horas, te invito a una bebida. 1128 01:29:28,705 --> 01:29:30,457 Podría encontrar una gota de whisky Ahí dentro, señor.